महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-114, verse-52

न चैष शक्यः समरे जेतुं वज्रभृता अपि ।
न चापि सहिता वीरा देवदानवराक्षसाः ।
मां चैव शक्ता निर्जेतुं किमु मर्त्याः सुदुर्बलाः ॥५२॥

52. na caiṣa śakyaḥ samare jetuṁ vajrabhṛtā api ,
na cāpi sahitā vīrā devadānavarākṣasāḥ ,
māṁ caiva śaktā nirjetuṁ kimu martyāḥ sudurbalāḥ.

52. na ca eṣaḥ śakyaḥ samare jetum
vajrabhṛtā api na ca api sahitāḥ vīrāḥ
devadānavarākṣasāḥ mām ca eva
śaktāḥ nirjetum kimu martyāḥ sudurbalāḥ

52. ca eṣaḥ vajrabhṛtā api samare jetum
na śakyaḥ ca api sahitāḥ
devadānavarākṣasāḥ vīrāḥ mām eva nirjetum
na śaktāḥ kimu sudurbalāḥ martyāḥ

52. This (Arjuna) cannot be defeated in battle, not even by Indra (Vajrabhṛt). Nor can the united heroes, including gods, dānavas, and rākṣasas, defeat me. How much less then can exceedingly weak mortals do so?

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no, nor)

• च (ca) - and, nor (and, also, moreover)

• एषः (eṣaḥ) - this one (Arjuna) (this, this one)

• शक्यः (śakyaḥ) - capable (of being defeated) (capable, possible, able)

• समरे (samare) - in battle (in battle, in war)

• जेतुम् (jetum) - to conquer, to defeat (to conquer, to defeat, to win)

• वज्रभृता (vajrabhṛtā) - by Indra (Vajrabhṛt) (by the wielder of the thunderbolt (Indra))

• अपि (api) - even (also, even, too)

• सहिताः (sahitāḥ) - united (united, together, accompanied)

• वीराः (vīrāḥ) - heroes (heroes, brave ones, warriors)

• देवदानवराक्षसाः (devadānavarākṣasāḥ) - gods, dānavas, and rākṣasas

• माम् (mām) - me

• एव (eva) - alone, indeed (only, just, indeed, alone)

• शक्ताः (śaktāḥ) - capable (capable, able)

• निर्जेतुम् (nirjetum) - to conquer, to defeat (to conquer, to defeat, to overcome)

• किमु (kimu) - how much less then (how much more/less, what then?)

• मर्त्याः (martyāḥ) - mortals (mortals, human beings)

• सुदुर्बलाः (sudurbalāḥ) - exceedingly weak (very weak, exceedingly weak)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no, nor)

(indeclinable)

Negative particle

च (ca) - and, nor (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction

एषः (eṣaḥ) - this one (Arjuna) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one, he, she, it

Demonstrative pronoun

शक्यः (śakyaḥ) - capable (of being defeated) (capable, possible, able)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakya

śakya - possible, practicable, capable, able to be done

Gerundive (kṛtya)

From √śak (to be able) + yat suffix

Root: śak (class 5)

समरे (samare) - in battle (in battle, in war)

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

From sam- + √ṛ (to go)

Prefix: sam

Root: ṛ (class 1)

जेतुम् (jetum) - to conquer, to defeat (to conquer, to defeat, to win)

(indeclinable)

Infinitive

From √ji (to conquer) + tumun suffix

Root: ji (class 1)

वज्रभृता (vajrabhṛtā) - by Indra (Vajrabhṛt) (by the wielder of the thunderbolt (Indra))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vajrabhṛt

vajrabhṛt - wielder of the thunderbolt, an epithet of Indra

Compound of vajra (thunderbolt) and bhṛt (bearing, holding)

Compound type : bahuvrihi (vajra+bhṛt)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (masculine)
• bhṛt – bearing, carrying, holding, supporting
  adjective (masculine)
  From √bhṛ (to bear, carry)
  Root: bhṛ (class 3)

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

Particle

सहिताः (sahitāḥ) - united (united, together, accompanied)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - united, joined, accompanied by, endowed with, fit, proper

Past Passive Participle

From prefix sa- (with) + √dhā (to place) + kta

वीराः (vīrāḥ) - heroes (heroes, brave ones, warriors)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior, chief

Root: vīr (class 10)

देवदानवराक्षसाः (devadānavarākṣasāḥ) - gods, dānavas, and rākṣasas

(noun)

Nominative, masculine, plural of devadānavarākṣasa

devadānavarākṣasa - gods, dānavas, and rākṣasas (as a group)

Dvandva compound

Compound type : itaretara dvandva (deva+dānava+rākṣasa)

• deva – god, deity, celestial being
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• dānava – a descendant of Danu, a demon, an asura
  noun (masculine)
• rākṣasa – a rākṣasa, a demon
  noun (masculine)
  Root: rakṣ (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me

First person pronoun

एव (eva) - alone, indeed (only, just, indeed, alone)

(indeclinable)

Emphatic particle

शक्ताः (śaktāḥ) - capable (capable, able)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakta

śakta - able, capable, competent, powerful, strong

Past Passive Participle

From √śak (to be able) + kta

Root: śak (class 5)

निर्जेतुम् (nirjetum) - to conquer, to defeat (to conquer, to defeat, to overcome)

(indeclinable)

Infinitive

From prefix nir- + √ji (to conquer) + tumun suffix

Prefix: nis

Root: ji (class 1)

किमु (kimu) - how much less then (how much more/less, what then?)

(indeclinable)

Particle formed from kim + u

मर्त्याः (martyāḥ) - mortals (mortals, human beings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of martya

martya - mortal, human being, man

From √mṛ (to die)

Root: mṛ (class 1)

सुदुर्बलाः (sudurbalāḥ) - exceedingly weak (very weak, exceedingly weak)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sudurbala

sudurbala - very weak, exceedingly feeble

Compound of su- (very) + durbala (weak)

Compound type : karmadhāraya (su+durbala)

• su – good, well, very, exceedingly
  indeclinable
  Prefix
• durbala – weak, feeble, infirm
  adjective (masculine)
  Compound of dur- (bad, difficult) + bala (strength)
  Prefix: dur

Note: Agrees with martyāḥ