योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-91, verse-4

जगत्काननमाक्रम्य स्थितायाः कृतजालकम् ।
ब्रह्मन्संसृतिमृद्वीकालताया वितताकृतेः ॥ ४ ॥

jagatkānanamākramya sthitāyāḥ kṛtajālakam ,
brahmansaṃsṛtimṛdvīkālatāyā vitatākṛteḥ 4

4. jagatkānanam ākramya sthitāyāḥ kṛtajālakam
brahman saṃsṛtimṛdvīkālatāyāḥ vitatākṛteḥ

4. brahman sthitāyāḥ vitatākṛteḥ saṃsṛtimṛdvīkālatāyāḥ
jagatkānanam ākramya kṛtajālakam

4. O Brahman, this (described structure) is a network created by the expansive vine of transmigration (saṃsāra), which resembles a grape-vine and has pervaded the forest of the world.

Words meanings summery:

• जगत्काननम् (jagatkānanam) - the forest of the world

• आक्रम्य (ākramya) - having pervaded, having overcome

• स्थितायाः (sthitāyāḥ) - of that which stands/exists, of the standing one

• कृतजालकम् (kṛtajālakam) - a network created, having formed a net

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahman, O Lord

• संसृतिमृद्वीकालतायाः (saṁsṛtimṛdvīkālatāyāḥ) - of the vine-like world of cyclic existence (of the vine of transmigration (saṃsāra), which is like a grape-vine)

• वितताकृतेः (vitatākṛteḥ) - of expansive form, of vast appearance

Words meanings and morphology

जगत्काननम् (jagatkānanam) - the forest of the world

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagatkānana

jagatkānana - forest of the world, worldly forest

Compound type : tatpuruṣa (jagat+kānana)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
• kānana – forest, grove, wood
  noun (neuter)

आक्रम्य (ākramya) - having pervaded, having overcome

(indeclinable)

Absolutive

from root kram with upasarga ā

Prefix: ā

Root: kram (class 1)

स्थितायाः (sthitāyāḥ) - of that which stands/exists, of the standing one

(adjective)

Genitive, feminine, singular of sthita

sthita - standing, existing, firm, situated

Past Passive Participle

from root sthā

Root: sthā (class 1)

कृतजालकम् (kṛtajālakam) - a network created, having formed a net

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṛtajālaka

kṛtajālaka - a network created or formed; net-like structure

Compound type : tatpuruṣa (kṛta+jālaka)

• kṛta – made, done, created
  adjective
  Past Passive Participle
  from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• jālaka – net, lattice, network
  noun (neuter)

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahman, O Lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahman, the Absolute Reality, creator god; prayer

संसृतिमृद्वीकालतायाः (saṁsṛtimṛdvīkālatāyāḥ) - of the vine-like world of cyclic existence (of the vine of transmigration (saṃsāra), which is like a grape-vine)

(noun)

Genitive, feminine, singular of saṃsṛtimṛdvīkālatā

saṁsṛtimṛdvīkālatā - the vine of saṃsāra, like a grape-vine

Compound type : karmadhāraya (saṃsṛti+mṛdvīkā+latā)

• saṃsṛti – transmigration, worldly existence (saṃsāra), cyclic existence
  noun (feminine)
• mṛdvīkā – grape-vine, grape
  noun (feminine)
• latā – creeper, vine, tendril
  noun (feminine)

वितताकृतेः (vitatākṛteḥ) - of expansive form, of vast appearance

(adjective)

Genitive, feminine, singular of vitatākṛti

vitatākṛti - of expansive form, of vast appearance

Compound type : karmadhāraya (vitata+ākṛti)

• vitata – expanded, vast, spread out
  adjective
  Past Passive Participle
  from root tan with upasarga vi
  Prefix: vi
  Root: tan (class 8)
• ākṛti – form, shape, appearance, figure
  noun (feminine)