योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-91, verse-3

सप्ताब्धिवापीवलितं सरिच्छतमनोहरम् ।
चतुर्दशविधानन्तभूतजातोपजीवितम् ॥ ३ ॥

saptābdhivāpīvalitaṃ saricchatamanoharam ,
caturdaśavidhānantabhūtajātopajīvitam 3

3. saptābdhivāpīvalitam saricchatamanoharam
caturdaśavidhānantabhūtajātopajīvitam

3. saptābdhivāpīvalitam saricchatamanoharam
caturdaśavidhānantabhūtajātopajīvitam

3. (The tree is also) surrounded by seven ocean-like reservoirs, made delightful by hundreds of rivers, and sustained by the innumerable classes of beings from the fourteen worlds.

3. הוא מוקף בשבעה ימים הדומים לאגמים, שובה לב במאות נהרות, ומכלכל את קיומם של אינסוף יצורים חיים בארבעה-עשר סוגים.

Words meanings summery:

• सप्ताब्धिवापीवलितम् (saptābdhivāpīvalitam) - surrounded by seven ocean-like reservoirs/ponds

• सरिच्छतमनोहरम् (saricchatamanoharam) - charming with hundreds of rivers

• चतुर्दशविधानन्तभूतजातोपजीवितम् (caturdaśavidhānantabhūtajātopajīvitam) - sustained by innumerable classes of beings from the fourteen worlds

Words meanings and morphology

सप्ताब्धिवापीवलितम् (saptābdhivāpīvalitam) - surrounded by seven ocean-like reservoirs/ponds

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saptābdhivāpīvalita

saptābdhivāpīvalita - surrounded by seven ocean-like reservoirs/ponds

Compound type : bahuvrihi (sapta+abdhi+vāpī+valita)

• sapta – seven
  numeral
• abdhi – ocean, sea
  noun (masculine)
• vāpī – large pond, reservoir, tank
  noun (feminine)
• valita – encircled, surrounded, folded
  adjective
  Past Passive Participle
  from root val
  Root: val (class 1)

सरिच्छतमनोहरम् (saricchatamanoharam) - charming with hundreds of rivers

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saricchatamanohara

saricchatamanohara - charming with hundreds of rivers

Compound type : bahuvrihi (sarit+śata+manohara)

• sarit – river, stream
  noun (feminine)
• śata – hundred, a hundred
  numeral/noun (neuter)
• manohara – charming, captivating, delightful
  adjective

चतुर्दशविधानन्तभूतजातोपजीवितम् (caturdaśavidhānantabhūtajātopajīvitam) - sustained by innumerable classes of beings from the fourteen worlds

(adjective)

Accusative, masculine, singular of caturdaśavidhānantabhūtajātopajīvita

caturdaśavidhānantabhūtajātopajīvita - sustained by innumerable classes of beings from the fourteen worlds

Compound type : bahuvrihi (caturdaśa+vidhā+ananta+bhūtajāta+upajīvita)

• caturdaśa – fourteen
  numeral
• vidhā – kind, manner, type
  noun (feminine)
• ananta – endless, infinite, countless
  adjective
• bhūtajāta – multitude of beings, host of creatures
  noun (neuter)
• upajīvita – subsisted, lived upon, sustained
  adjective
  Past Passive Participle
  from root jīv with upasarga upa
  Prefix: upa
  Root: jīv (class 1)

Previous Verse Next Verse