योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-91, verse-1

श्रीराम उवाच ।
परमाकाशकोशाद्रिरूढलोकान्तरद्रुमम् ।
तारकापुष्पशबलं देवासुरविहंगमम् ॥ १ ॥

śrīrāma uvāca ,
paramākāśakośādrirūḍhalokāntaradrumam ,
tārakāpuṣpaśabalaṃ devāsuravihaṃgamam 1

1. śrīrāmaḥ uvāca paramākāśakośādrirūḍhalokāntaradrumam
tārakāpuṣpaśabalam devāsuravihaṅgamam

1. śrīrāmaḥ uvāca paramākāśakośādrirūḍhalokāntaradrumam
tārakāpuṣpaśabalam devāsuravihaṅgamam

1. Shri Rama said: (This universe is like) a tree of other worlds, rooted on the mountain-like sheath of the supreme space, variegated with stars as its flowers, and having gods and asuras as its birds.

Words meanings summery:

• श्रीरामः (śrīrāmaḥ) - Shri Rama

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• परमाकाशकोशाद्रिरूढलोकान्तरद्रुमम् (paramākāśakośādrirūḍhalokāntaradrumam) - the cosmic tree (representing the universe) that grows from the supreme space (a tree of other worlds, rooted on the mountain-like sheath of the supreme space)

• तारकापुष्पशबलम् (tārakāpuṣpaśabalam) - variegated with stars as flowers

• देवासुरविहङ्गमम् (devāsuravihaṅgamam) - having gods and asuras as birds

Words meanings and morphology

श्रीरामः (śrīrāmaḥ) - Shri Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīrāma

śrīrāma - Shri Rama (an epithet of Vishnu)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

परमाकाशकोशाद्रिरूढलोकान्तरद्रुमम् (paramākāśakośādrirūḍhalokāntaradrumam) - the cosmic tree (representing the universe) that grows from the supreme space (a tree of other worlds, rooted on the mountain-like sheath of the supreme space)

(noun)

Accusative, masculine, singular of paramākāśakośādrirūḍhalokāntaradruma

paramākāśakośādrirūḍhalokāntaradruma - a tree of other worlds, rooted on the mountain-like sheath of supreme space

Compound type : tatpuruṣa (parama+ākāśa+kośa+adri+rūḍha+lokāntara+druma)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
• kośa – sheath, treasury, layer
  noun (masculine)
• adri – mountain, stone
  noun (masculine)
• rūḍha – grown, rooted, ascended, risen
  adjective
  Past Passive Participle
  from root ruh
  Root: ruh (class 1)
• lokāntara – another world, other worlds
  noun (neuter)
• druma – tree
  noun (masculine)

तारकापुष्पशबलम् (tārakāpuṣpaśabalam) - variegated with stars as flowers

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tārakāpuṣpaśabala

tārakāpuṣpaśabala - variegated with stars as flowers

Compound type : bahuvrihi (tārakā+puṣpa+śabala)

• tārakā – star
  noun (feminine)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• śabala – variegated, spotted, brindled, multicolored
  adjective

देवासुरविहङ्गमम् (devāsuravihaṅgamam) - having gods and asuras as birds

(adjective)

Accusative, masculine, singular of devāsuravihaṅgama

devāsuravihaṅgama - having gods and asuras as birds

Compound type : bahuvrihi (deva+asura+vihaṅgama)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
• vihaṅgama – bird (literally 'moving in the sky')
  noun (masculine)