योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-91, verse-5

जरामरणपर्वायाः सुखदुःखफलावलेः ।
आरूढमूलमालाया मोहसेकजलाञ्जलेः ॥ ५ ॥

jarāmaraṇaparvāyāḥ sukhaduḥkhaphalāvaleḥ ,
ārūḍhamūlamālāyā mohasekajalāñjaleḥ 5

5. jarāmaraṇaparvāyāḥ sukhaduḥkhaphalāvaleḥ
ārūḍhamūlamālāyāḥ mohasekajalāñjaleḥ

5. jarāmaraṇaparvāyāḥ sukhaduḥkhaphalāvaleḥ
ārūḍhamūlamālāyāḥ mohasekajalāñjaleḥ

5. Of the creeper (implied) whose joints are old age and death, from which springs forth a multitude of fruits of pleasure and pain, whose network of roots has firmly taken hold, and which is nourished by handfuls of the water of delusion (moha).

Words meanings summery:

• जरामरणपर्वायाः (jarāmaraṇaparvāyāḥ) - of that which has old age and death as its joints/knots

• सुखदुःखफलावलेः (sukhaduḥkhaphalāvaleḥ) - of that from which a multitude of fruits of pleasure and pain arises

• आरूढमूलमालायाः (ārūḍhamūlamālāyāḥ) - of that whose network of roots has grown or taken hold

• मोहसेकजलाञ्जलेः (mohasekajalāñjaleḥ) - of that whose watering consists of handfuls of the water of delusion (moha)

Words meanings and morphology

जरामरणपर्वायाः (jarāmaraṇaparvāyāḥ) - of that which has old age and death as its joints/knots

(adjective)

Genitive, feminine, singular of jarāmaraṇaparvan

jarāmaraṇaparvan - having old age and death as joints

Compound type : bahuvrīhi (jarā+maraṇa+parvan)

• jarā – old age, decrepitude
  noun (feminine)
• maraṇa – death, dying
  noun (neuter)
  Root: mṛ (class 6)
• parvan – joint, knot, limb, division
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying an implied feminine noun like 'vratatī' (creeper/vine).

सुखदुःखफलावलेः (sukhaduḥkhaphalāvaleḥ) - of that from which a multitude of fruits of pleasure and pain arises

(adjective)

Genitive, feminine, singular of sukhaduḥkhaphalāvali

sukhaduḥkhaphalāvali - multitude of fruits of pleasure and pain

Compound type : tatpuruṣa (sukha+duḥkha+phala+āvali)

• sukha – happiness, pleasure, comfort
  noun (neuter)
• duḥkha – suffering, pain, misery
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• āvali – row, range, series, multitude
  noun (feminine)

Note: Adjective modifying an implied feminine noun like 'vratatī' (creeper/vine).

आरूढमूलमालायाः (ārūḍhamūlamālāyāḥ) - of that whose network of roots has grown or taken hold

(adjective)

Genitive, feminine, singular of ārūḍhamūlamālā

ārūḍhamūlamālā - having a grown/ascended root series

Compound type : bahuvrīhi (ārūḍha+mūla+mālā)

• ārūḍha – ascended, mounted, grown, firmly established
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √rudh (to ascend, grow) with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: rudh (class 7)
• mūla – root, origin, foundation
  noun (neuter)
• mālā – garland, string, series, network
  noun (feminine)

Note: Adjective modifying an implied feminine noun like 'vratatī' (creeper/vine).

मोहसेकजलाञ्जलेः (mohasekajalāñjaleḥ) - of that whose watering consists of handfuls of the water of delusion (moha)

(adjective)

Genitive, feminine, singular of mohasekajalāñjali

mohasekajalāñjali - handfuls of water for watering (caused by) delusion

Compound type : tatpuruṣa (moha+seka+jala+añjali)

• moha – delusion, infatuation, bewilderment
  noun (masculine)
  Root: muh (class 4)
• seka – watering, sprinkling
  noun (masculine)
  Root: sic (class 6)
• jala – water
  noun (neuter)
• añjali – cupped hands, an offering made with cupped hands, handful
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying an implied feminine noun like 'vratatī' (creeper/vine).