योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-91, verse-99

द्वे रूपे तत्र सत्ताया एकं नानाकृति स्थितम् ।
द्वितीयमेकरूपं तु विभागोऽयं तयोः श्रृणु ॥ ९९ ॥

dve rūpe tatra sattāyā ekaṃ nānākṛti sthitam ,
dvitīyamekarūpaṃ tu vibhāgo'yaṃ tayoḥ śrṛṇu 99

99. dve rūpe tatra sattāyāḥ ekam nānākṛti sthitam
dvitīyam ekarūpam tu vibhāgaḥ ayam tayoḥ śṛṇu

99. tatra sattāyāḥ dve rūpe (staḥ).
ekam nānākṛti sthitam (asti),
dvitīyam tu ekarūpam (asti).
tayoḥ ayam vibhāgaḥ (asti).
(tam) śṛṇu.

99. Listen to this distinction between the two forms of existence (sattā). One form is established as diverse, while the second is uniform.

Words meanings summery:

• द्वे (dve) - two

• रूपे (rūpe) - forms

• तत्र (tatra) - there, in that context

• सत्तायाः (sattāyāḥ) - of existence, of being

• एकम् (ekam) - one, a single

• नानाकृति (nānākṛti) - manifold, having various forms

• स्थितम् (sthitam) - situated, established, existing

• द्वितीयम् (dvitīyam) - the second

• एकरूपम् (ekarūpam) - uniform, having one form

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• विभागः (vibhāgaḥ) - division, distinction

• अयम् (ayam) - this

• तयोः (tayoḥ) - of the two forms (of the two, their)

• शृणु (śṛṇu) - listen

Words meanings and morphology

द्वे (dve) - two

(numeral)

रूपे (rūpe) - forms

(noun)

Nominative, neuter, dual of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, nature

तत्र (tatra) - there, in that context

(indeclinable)

tra suffix indicating place/manner

Root: tad

सत्तायाः (sattāyāḥ) - of existence, of being

(noun)

Genitive, feminine, singular of sattā

sattā - existence, being, reality, essence

from sat (being, existing) + tā (abstract suffix)

Root: as (class 2)

एकम् (ekam) - one, a single

(numeral)

नानाकृति (nānākṛti) - manifold, having various forms

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nānākṛti

nānākṛti - having various forms, manifold, diversified

Compound type : bahuvrīhi (nānā+ākṛti)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• ākṛti – form, shape, figure, appearance
  noun (feminine)
  from ā-kṛ
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

स्थितम् (sthitam) - situated, established, existing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, situated, existing, firm

Past Passive Participle

from root sthā

Root: sthā (class 1)

द्वितीयम् (dvitīyam) - the second

(ordinal numeral)

एकरूपम् (ekarūpam) - uniform, having one form

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ekarūpa

ekarūpa - uniform, homogeneous, of one kind

Compound type : karmadhāraya (eka+rūpa)

• eka – one, single
  numeral
• rūpa – form, nature
  noun (neuter)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

विभागः (vibhāgaḥ) - division, distinction

(noun)

Nominative, masculine, singular of vibhāga

vibhāga - division, distribution, distinction, separation

from vi-bhaj

Prefix: vi

Root: bhaj (class 1)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

तयोः (tayoḥ) - of the two forms (of the two, their)

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, dual of tad

tad - that, those

Note: Refers to dve rūpe.

शृणु (śṛṇu) - listen

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Imperative

second person singular imperative active

Root: śru (class 5)