योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-91, verse-117

तत्तद्गुरु गरिष्ठानां तत्तल्लघु लघीयसाम् ।
तत्तत्स्थूलं स्थविष्ठानामणीयस्तदणीयसाम् ॥ ११७ ॥

tattadguru gariṣṭhānāṃ tattallaghu laghīyasām ,
tattatsthūlaṃ sthaviṣṭhānāmaṇīyastadaṇīyasām 117

117. tat tat guru gariṣṭhānām tat tat laghu laghīyasām
tat tat sthūlam sthaviṣṭhānām aṇīyas tat aṇīyasām

117. tat gariṣṭhānām guru,
tat laghīyasām laghu,
tat sthaviṣṭhānām sthūlam,
tat aṇīyasām aṇīyas

117. That (referring to the consciousness-space) is the heaviest for those that are weightiest; that is the lightest for those that are lighter. That is the grossest for those that are most gross; and that is the subtlest for those that are more subtle.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that

• तत् (tat) - that

• गुरु (guru) - heavy, weighty, important

• गरिष्ठानाम् (gariṣṭhānām) - of the heaviest, of the weightiest

• तत् (tat) - that

• तत् (tat) - that

• लघु (laghu) - light, small

• लघीयसाम् (laghīyasām) - of the lighter, of the smaller

• तत् (tat) - that

• तत् (tat) - that

• स्थूलम् (sthūlam) - gross, thick, big

• स्थविष्ठानाम् (sthaviṣṭhānām) - of the grossest, of the biggest

• अणीयस् (aṇīyas) - subtler, finer, smaller

• तत् (tat) - that

• अणीयसाम् (aṇīyasām) - of the subtler, of the finer

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

गुरु (guru) - heavy, weighty, important

(adjective)

Nominative, neuter, singular of guru

guru - heavy, weighty, important, venerable

गरिष्ठानाम् (gariṣṭhānām) - of the heaviest, of the weightiest

(adjective)

Genitive, masculine, plural of gariṣṭha

gariṣṭha - heaviest, weightiest, most venerable

superlative form of guru (heavy)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

लघु (laghu) - light, small

(adjective)

Nominative, neuter, singular of laghu

laghu - light, small, quick, easy

लघीयसाम् (laghīyasām) - of the lighter, of the smaller

(adjective)

Genitive, masculine, plural of laghīyas

laghīyas - lighter, smaller, quicker

comparative form of laghu (light)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

स्थूलम् (sthūlam) - gross, thick, big

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthūla

sthūla - gross, thick, stout, large, dull

स्थविष्ठानाम् (sthaviṣṭhānām) - of the grossest, of the biggest

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sthaviṣṭha

sthaviṣṭha - grossest, thickest, biggest, strongest

superlative form of sthūla (gross)

अणीयस् (aṇīyas) - subtler, finer, smaller

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aṇīyas

aṇīyas - subtler, finer, smaller, more minute

comparative form of aṇu (subtle)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

अणीयसाम् (aṇīyasām) - of the subtler, of the finer

(adjective)

Genitive, masculine, plural of aṇīyas

aṇīyas - subtler, finer, smaller, more minute

comparative form of aṇu (subtle)