योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-91, verse-116

जायते वर्तते चैव वर्धते स्पृश्यतेऽथ वा ।
तिष्ठन्ति च गलन्तीह तत्राङ्ग जगतां गणाः ॥ ११६ ॥

jāyate vartate caiva vardhate spṛśyate'tha vā ,
tiṣṭhanti ca galantīha tatrāṅga jagatāṃ gaṇāḥ 116

116. jāyate vartate ca eva vardhate spṛśyate atha vā
tiṣṭhanti ca galanti iha tatra aṅga jagatām gaṇāḥ

116. aṅga tatra jagatām gaṇāḥ jāyate vartate ca eva
vardhate spṛśyate atha vā tiṣṭhanti ca iha galanti

116. There, O dear one, the multitudes (gaṇāḥ) of beings (jagat) are born, exist, and indeed grow; they are touched, or else they remain and here they decay.

Words meanings summery:

• जायते (jāyate) - is born, originates

• वर्तते (vartate) - exists, remains, acts

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• वर्धते (vardhate) - grows, increases

• स्पृश्यते (spṛśyate) - is touched, is felt

• अथ (atha) - then, now, moreover

• वा (vā) - or, either

• तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they remain

• च (ca) - and

• गलन्ति (galanti) - they fall, they flow, they decay

• इह (iha) - here, in this world

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अङ्ग (aṅga) - O dear one!, O friend!

• जगताम् (jagatām) - of the worlds, of beings

• गणाः (gaṇāḥ) - multitudes, hosts, groups

Words meanings and morphology

जायते (jāyate) - is born, originates

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of jan

Root: jan (class 4)

वर्तते (vartate) - exists, remains, acts

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

वर्धते (vardhate) - grows, increases

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of vṛdh

Root: vṛdh (class 1)

स्पृश्यते (spṛśyate) - is touched, is felt

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of spṛś

Root: spṛś (class 6)

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they remain

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of sthā

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

गलन्ति (galanti) - they fall, they flow, they decay

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of gal

Root: gal (class 1)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

अङ्ग (aṅga) - O dear one!, O friend!

(indeclinable)

जगताम् (jagatām) - of the worlds, of beings

(noun)

Genitive, neuter, plural of jagat

jagat - world, universe, living being, moving

present active participle

derived from root gam

Root: gam (class 1)

गणाः (gaṇāḥ) - multitudes, hosts, groups

(noun)

Nominative, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - multitude, host, group, troop