योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-91, verse-58

कार्यपल्लविताकारं कृतिव्रततिवेष्टितम् ।
तृष्णाकृष्णाहिवलितं रागरोगबकालयम् ॥ ५८ ॥

kāryapallavitākāraṃ kṛtivratativeṣṭitam ,
tṛṣṇākṛṣṇāhivalitaṃ rāgarogabakālayam 58

58. kāryapallavitākāram kṛtivratativeṣṭitam
tṛṣṇākṛṣṇāhivalitam rāgarogabakālayam

58. kāryapallavitākāram kṛtivratativeṣṭitam
tṛṣṇākṛṣṇāhivalitam rāgarogabakālayam

58. Its form appears to blossom with actions, it is entwined by the creeper of deeds, coiled by the black serpent of craving (tṛṣṇā), and serving as the abode for the crane-like disease of attachment (rāga).

Words meanings summery:

• कार्यपल्लविताकारम् (kāryapallavitākāram) - having the appearance of blossoming actions

• कृतिव्रततिवेष्टितम् (kṛtivratativeṣṭitam) - entwined by the creeper of deeds/actions

• तृष्णाकृष्णाहिवलितम् (tṛṣṇākṛṣṇāhivalitam) - coiled by the black serpent of craving

• रागरोगबकालयम् (rāgarogabakālayam) - the abode of the crane-like disease of attachment

Words meanings and morphology

कार्यपल्लविताकारम् (kāryapallavitākāram) - having the appearance of blossoming actions

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kāryapallavitākāra

kāryapallavitākāra - having the appearance of blossoming actions

Compound type : tatpuruṣa (kārya+pallavita+ākāra)

• kārya – action, deed, work, effect, duty
  noun (neuter)
  gerundive/potential participle
  Derived from root 'kṛ' (to do) with suffix '-ya' (potential participle or gerundive sense), often used as a neuter noun.
  Root: kṛ (class 8)
• pallavita – sprouted, blossomed, having new leaves
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Derived from 'pallava' (sprout, bud) with the 'ita' suffix, indicating possession or being characterized by.
• ākāra – form, shape, appearance, gesture
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies an implied neuter noun, likely 'body' or 'existence'.

कृतिव्रततिवेष्टितम् (kṛtivratativeṣṭitam) - entwined by the creeper of deeds/actions

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛtivratativeṣṭita

kṛtivratativeṣṭita - entwined by the creeper of actions

Compound type : tatpuruṣa (kṛti+vrata+veṣṭita)

• kṛti – action, doing, deed, work, creation
  noun (feminine)
  Derived from root 'kṛ' (to do) with suffix '-ti'.
  Root: kṛ (class 8)
• vrata – creeper, climbing plant, vine
  noun (feminine)
• veṣṭita – encircled, surrounded, wrapped, covered
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Past passive participle of root 'veṣṭ' (to wrap, surround).
  Root: veṣṭ (class 10)

Note: Modifies an implied neuter noun.

तृष्णाकृष्णाहिवलितम् (tṛṣṇākṛṣṇāhivalitam) - coiled by the black serpent of craving

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tṛṣṇākṛṣṇāhivalita

tṛṣṇākṛṣṇāhivalita - coiled by the black serpent of craving

Compound type : tatpuruṣa (tṛṣṇā+kṛṣṇāhi+valita)

• tṛṣṇā – thirst, craving, desire, longing
  noun (feminine)
  Derived from root 'tṛṣ' (to be thirsty).
  Root: tṛṣ (class 4)
• kṛṣṇāhi – black serpent, cobra
  noun (masculine)
• valita – coiled, curved, bent, wrapped
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Past passive participle of root 'val' (to turn, coil).
  Root: val (class 1)

Note: Modifies an implied neuter noun.

रागरोगबकालयम् (rāgarogabakālayam) - the abode of the crane-like disease of attachment

(noun)

Accusative, neuter, singular of rāgarogabakālaya

rāgarogabakālaya - abode of the crane-like disease of attachment

Compound type : tatpuruṣa (rāga+roga+baka+ālaya)

• rāga – color, passion, emotion, attachment, love, desire
  noun (masculine)
  Derived from root 'rañj' (to color, dye).
  Root: rañj (class 1)
• roga – disease, sickness, ailment
  noun (masculine)
  Derived from root 'ruj' (to break, cause pain).
  Root: ruj (class 6)
• baka – crane, heron
  noun (masculine)
• ālaya – dwelling, house, abode, receptacle
  noun (masculine)
  Derived from root 'lī' (to cling, hide) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: lī (class 4)

Note: Modifies an implied neuter noun.