योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-91, verse-61

विलोलजलदाकारमज्ञानावकरोत्थितम् ।
तृष्णातृणलवव्याप्तं स्तम्भाकृति शरीरकम् ॥ ६१ ॥

vilolajaladākāramajñānāvakarotthitam ,
tṛṣṇātṛṇalavavyāptaṃ stambhākṛti śarīrakam 61

61. vilolajaladākāram ajñānāvakarotthitam
tṛṣṇātṛṇalavavyāptam stambhākṛti śarīrakam

61. śarīrakam vilolajaladākāram ajñānāvakarotthitam
tṛṣṇātṛṇalavavyāptam stambhākṛti

61. This body (śarīrakam), whose form is like trembling clouds, which has arisen from the heap of ignorance (ajñāna), which is pervaded by tiny blades of craving (tṛṣṇā), and which has the appearance of a pillar.

Words meanings summery:

• विलोलजलदाकारम् (vilolajaladākāram) - having the form of trembling clouds

• अज्ञानावकरोत्थितम् (ajñānāvakarotthitam) - arisen from the heap of ignorance

• तृष्णातृणलवव्याप्तम् (tṛṣṇātṛṇalavavyāptam) - pervaded by tiny blades of craving/thirst

• स्तम्भाकृति (stambhākṛti) - having the form of a pillar/post, pillar-shaped

• शरीरकम् (śarīrakam) - the body

Words meanings and morphology

विलोलजलदाकारम् (vilolajaladākāram) - having the form of trembling clouds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vilolajaladākāra

vilolajaladākāra - having the form of trembling clouds

Compound type : tatpuruṣa (vilola+jalada+ākāra)

• vilola – trembling, shaking, waving, agitated
  adjective (masculine)
  Derived from root 'lul' (to move, shake) with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: lul (class 1)
• jalada – cloud (lit. water-giver)
  noun (masculine)
  Compound 'jala' (water) + 'da' (giver, from root 'dā' to give).
  Root: dā (class 3)
• ākāra – form, shape, appearance, gesture
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies 'śarīrakam'.

अज्ञानावकरोत्थितम् (ajñānāvakarotthitam) - arisen from the heap of ignorance

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ajñānāvakarotthita

ajñānāvakarotthita - arisen from the heap of ignorance

Compound type : tatpuruṣa (ajñāna+avakara+utthita)

• ajñāna – ignorance, nescience, spiritual ignorance (ajñāna)
  noun (neuter)
  Negative compound of 'jñāna' (knowledge) with 'a-'.
  Prefix: a
  Root: jñā (class 9)
• avakara – heap, rubbish, dirt, refuse
  noun (masculine)
  Prefix: ava
  Root: kṛ (class 8)
• utthita – arisen, risen, standing up, produced
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Past passive participle of root 'sthā' (to stand) with prefix 'ut'.
  Prefix: ut
  Root: sthā (class 1)

Note: Modifies 'śarīrakam'.

तृष्णातृणलवव्याप्तम् (tṛṣṇātṛṇalavavyāptam) - pervaded by tiny blades of craving/thirst

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tṛṣṇātṛṇalavavyāpta

tṛṣṇātṛṇalavavyāpta - pervaded by tiny blades of craving

Compound type : tatpuruṣa (tṛṣṇā+tṛṇa+lava+vyāpta)

• tṛṣṇā – thirst, craving, desire, longing (tṛṣṇā)
  noun (feminine)
  Derived from root 'tṛṣ' (to be thirsty).
  Root: tṛṣ (class 4)
• tṛṇa – grass, blade of grass, a trifle
  noun (neuter)
• lava – piece, fragment, drop, bit
  noun (masculine)
  Derived from root 'lū' (to cut).
  Root: lū (class 9)
• vyāpta – pervaded, permeated, occupied
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Past passive participle of root 'āp' (to obtain, pervade) with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: āp (class 5)

Note: Modifies 'śarīrakam'.

स्तम्भाकृति (stambhākṛti) - having the form of a pillar/post, pillar-shaped

(adjective)

Accusative, neuter, singular of stambhākṛti

stambhākṛti - pillar-shaped, having the form of a pillar

Compound type : tatpuruṣa (stambha+ākṛti)

• stambha – pillar, post, column, inertness
  noun (masculine)
  Root: stambh (class 1)
• ākṛti – form, shape, appearance, figure
  noun (feminine)
  Derived from root 'kṛ' (to make) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

Note: Although 'ākṛti' is typically feminine, the compound 'stambhākṛti' is used adjectivally here, modifying the neuter 'śarīrakam', implying it takes a neuter form. The 'm' ending is omitted in the devanagari.

शरीरकम् (śarīrakam) - the body

(noun)

Accusative, neuter, singular of śarīraka

śarīraka - body (often with a diminutive or affectionate sense compared to 'śarīra')

Diminutive form of 'śarīra' (body) with suffix '-ka'.