योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-91, verse-2

विद्युन्मञ्जरितोपान्तनीलनीरदपल्लवम् ।
सर्वर्तुरम्यचन्द्रार्कगणरम्यकदन्तुरम् ॥ २ ॥

vidyunmañjaritopāntanīlanīradapallavam ,
sarvarturamyacandrārkagaṇaramyakadanturam 2

2. vidyunmañjaritopāntanīlanīradapallavam
sarvarturamya-candrārka-gaṇaramyakadanturam

2. vidyunmañjaritopāntanīlanīradapallavam
sarvarturamya-candrārka-gaṇaramyakadanturam

2. (The tree is also) having blue, cloud-like leaves at its edges, streaked with lightning, and made dense with the charming multitudes of moons and suns, beautiful in all seasons.

2. עלעליו הרכים הם עננים כהים ששוליהם מעוטרים במבזקי ברק, והוא מקושט בגרמי השמש והירח המרהיבים, המהנים בכל עונות השנה.

Words meanings summery:

• विद्युन्मञ्जरितोपान्तनीलनीरदपल्लवम् (vidyunmañjaritopāntanīlanīradapallavam) - having blue cloud-like sprouts/leaves at its edges, streaked with lightning

• सर्वर्तुरम्य-चन्द्रार्क-गणरम्यकदन्तुरम् (sarvarturamya-candrārka-gaṇaramyakadanturam) - dense with charming multitudes of moons and suns, beautiful in all seasons

Words meanings and morphology

विद्युन्मञ्जरितोपान्तनीलनीरदपल्लवम् (vidyunmañjaritopāntanīlanīradapallavam) - having blue cloud-like sprouts/leaves at its edges, streaked with lightning

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vidyunmañjaritopāntanīlanīradapallava

vidyunmañjaritopāntanīlanīradapallava - having blue cloud-like sprouts/leaves at its edges, streaked with lightning

Compound type : bahuvrihi (vidyut+mañjarita+upānta+nīla+nīrada+pallava)

• vidyut – lightning, flash
  noun (feminine)
• mañjarita – flowered, streaked, having clusters
  adjective
  Past Passive Participle (derived)
  from mañjari (cluster)
• upānta – edge, border, vicinity
  noun (neuter)
• nīla – blue, dark blue, indigo
  adjective
• nīrada – cloud (water-giver)
  noun (masculine)
• pallava – sprout, shoot, new leaf
  noun (masculine)

सर्वर्तुरम्य-चन्द्रार्क-गणरम्यकदन्तुरम् (sarvarturamya-candrārka-gaṇaramyakadanturam) - dense with charming multitudes of moons and suns, beautiful in all seasons

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarvarturamya-candrārka-gaṇaramyakadantura

sarvarturamya-candrārka-gaṇaramyakadantura - dense with charming multitudes of moons and suns, beautiful in all seasons

Compound type : bahuvrihi (sarva+ṛtu+ramya+candra+arka+gaṇa+ramyaka+dantura)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• ṛtu – season, proper time
  noun (masculine)
• ramya – charming, delightful, beautiful
  adjective
  Gerundive
  from root ram
  Root: ram (class 1)
• candra – moon
  noun (masculine)
• arka – sun, ray, praise
  noun (masculine)
• gaṇa – group, host, multitude
  noun (masculine)
• ramyaka – charm, beauty; charming
  noun/adjective (neuter)
• dantura – rugged, uneven, dense, crowded
  adjective

Previous Verse Next Verse