योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-91, verse-62

स्फुरत्तनु तनुक्षुब्धं सुखमुत्प्लवनं प्रति ।
अन्तःस्थितमहालोकमपश्यत्प्रविलीयते ॥ ६२ ॥

sphurattanu tanukṣubdhaṃ sukhamutplavanaṃ prati ,
antaḥsthitamahālokamapaśyatpravilīyate 62

62. sphurattanu tanukṣubdham sukham utplavanam
prati antaḥsthita mahālokam apaśyat pravilīyate

62. sphurattanu tanukṣubdham sukham utplavanam
prati antaḥsthita mahālokam apaśyat pravilīyate

62. A subtly vibrating being, slightly agitated, striving to rise towards joy, dissolves without perceiving the great light residing within.

Words meanings summery:

• स्फुरत्तनु (sphurattanu) - trembling body; subtly vibrating being

• तनुक्षुब्धम् (tanukṣubdham) - slightly agitated/disturbed

• सुखम् (sukham) - happiness, joy, comfort

• उत्प्लवनम् (utplavanam) - rising up, floating, soaring

• प्रति (prati) - towards, regarding, against

• अन्तःस्थित (antaḥsthita) - located within, situated internally

• महालोकम् (mahālokam) - great light

• अपश्यत् (apaśyat) - not seeing, without seeing

• प्रविलीयते (pravilīyate) - dissolves, disappears, melts away

Words meanings and morphology

स्फुरत्तनु (sphurattanu) - trembling body; subtly vibrating being

(noun)

Nominative, masculine, singular of sphurattanu

sphurattanu - trembling body, subtly vibrating form

Compound type : bahuvrīhi (sphurat+tanu)

• sphurat – trembling, throbbing, quivering, flashing
  participle (masculine)
  present active participle
  Present active participle of root 'sphur' (to throb, vibrate).
  Root: sphur (class 6)
• tanu – body, person, form; thin, slender, subtle
  noun (feminine)

Note: Interpreted as the nominative subject of 'pravilīyate'.

तनुक्षुब्धम् (tanukṣubdham) - slightly agitated/disturbed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tanukṣubdha

tanukṣubdha - slightly agitated

Compound type : karmadhāraya (tanu+kṣubdha)

• tanu – thin, slender, subtle, small, slight
  adjective (masculine)
• kṣubdha – agitated, disturbed, troubled, stirred
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Past passive participle of root 'kṣubh' (to agitate, disturb).
  Root: kṣubh (class 4)

Note: Used adverbially (accusative of state) modifying the implied subject.

सुखम् (sukham) - happiness, joy, comfort

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, comfort

उत्प्लवनम् (utplavanam) - rising up, floating, soaring

(noun)

Accusative, neuter, singular of utplavana

utplavana - rising up, floating, leaping

action noun

Noun of action derived from root 'plu' (to float) with prefix 'ut' and suffix '-ana'.

Prefix: ut

Root: plu (class 1)

प्रति (prati) - towards, regarding, against

(indeclinable)

अन्तःस्थित (antaḥsthita) - located within, situated internally

(adjective)

Accusative, masculine, singular of antaḥsthita

antaḥsthita - located within, internal, inherent

Compound type : avyayībhāva (antas+sthita)

• antas – within, inside, internal
  indeclinable
• sthita – stood, situated, located, present
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Past passive participle of root 'sthā' (to stand).
  Root: sthā (class 1)

Note: Modifies 'mahālokam'.

महालोकम् (mahālokam) - great light

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāloka

mahāloka - great light, great world/realm

Compound type : karmadhāraya (mahā+loka)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
  Feminine stem form of 'mahat', often used as the first part of compounds.
• loka – world, realm, people, light, sight
  noun (masculine)
  Derived from root 'lok' (to see).
  Root: lok (class 1)

Note: Object of 'apaśyat'.

अपश्यत् (apaśyat) - not seeing, without seeing

(participle)

Nominative, masculine, singular of apaśyat

apaśyat - not seeing

present active participle (negative)

Present active participle of root 'dṛś' (which uses 'paś' in present tense) with negative prefix 'a-'.

Prefix: a

Root: dṛś (class 1)

Note: Modifies the implicit subject of 'pravilīyate'.

प्रविलीयते (pravilīyate) - dissolves, disappears, melts away

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of pravilī

passive present stem

Passive stem of root 'lī' (to cling, dissolve) with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: lī (class 4)