योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-91, verse-121

राम सर्वप्रयत्नेन तस्मिन्परमपावने ।
पदे स्थितिमुपायासि यथा कुरु तथानघ ॥ १२१ ॥

rāma sarvaprayatnena tasminparamapāvane ,
pade sthitimupāyāsi yathā kuru tathānagha 121

121. rāma sarva-prayatnena tasmin parama-pāvane
pade sthitim upāyāsi yathā kuru tathā anagha

121. rāma anagha,
sarva-prayatnena tasmin parama-pāvane pade sthitim upāyāsi,
yathā tathā kuru.

121. O Rama, with all effort, achieve a steady abiding (sthiti) in that supremely pure state (pada). O sinless one, act accordingly.

Words meanings summery:

• राम (rāma) - O Rama

• सर्व-प्रयत्नेन (sarva-prayatnena) - with all effort (with all effort, by all means)

• तस्मिन् (tasmin) - in that (in that, to that)

• परम-पावने (parama-pāvane) - in the supremely pure

• पदे (pade) - in the state (in the state, in the place, in the word)

• स्थितिम् (sthitim) - steady abiding (sthiti) (stability, abiding, standing, position)

• उपायासि (upāyāsi) - you attain (you attain, you approach, you reach)

• यथा (yathā) - as (as, just as, in what manner)

• कुरु (kuru) - do, act (do, make, perform)

• तथा (tathā) - accordingly (so, thus, accordingly)

• अनघ (anagha) - O sinless one (O sinless one, O faultless one)

Words meanings and morphology

राम (rāma) - O Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name), pleasing, beautiful, dark

Root: ram (class 1)

सर्व-प्रयत्नेन (sarva-prayatnena) - with all effort (with all effort, by all means)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sarva-prayatna

sarva-prayatna - all effort, utmost endeavor

Compound type : karmadhāraya (sarva+prayatna)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• prayatna – effort, exertion, attempt
  noun (masculine)
  From pra-√yat (to strive, exert).
  Prefix: pra
  Root: yat (class 1)

तस्मिन् (tasmin) - in that (in that, to that)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

Note: Masculine/neuter locative singular, agreeing with pade.

परम-पावने (parama-pāvane) - in the supremely pure

(adjective)

Locative, neuter, singular of parama-pāvana

parama-pāvana - supremely pure, most purifying

Compound type : karmadhāraya (parama+pāvana)

• parama – supreme, highest, utmost, excellent
  adjective (masculine)
  Superlative of para.
• pāvana – pure, purifying, sanctifying, holy
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  From √pū (to purify) + ana suffix.
  Root: pū (class 1)

Note: Agrees with pade.

पदे (pade) - in the state (in the state, in the place, in the word)

(noun)

Locative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, place, state, abode, word, verse-quarter

Root: pad (class 4)

Note: Refers to a spiritual state or position.

स्थितिम् (sthitim) - steady abiding (sthiti) (stability, abiding, standing, position)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sthiti

sthiti - standing, staying, stability, firm state, position, abiding

Noun of action

From √sthā (to stand) + ti suffix.

Root: sthā (class 1)

Note: The m is for sandhi, original is sthitim (acc. sg. feminine).

उपायासि (upāyāsi) - you attain (you attain, you approach, you reach)

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of upā-yā

Present active indicative

2nd person singular, present tense, active voice. Formed with upa + ā + √yā.

Prefixes: upa+ā

Root: yā (class 2)

यथा (yathā) - as (as, just as, in what manner)

(indeclinable)

कुरु (kuru) - do, act (do, make, perform)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative active

2nd person singular, imperative mood, active voice.

Root: kṛ (class 8)

तथा (tathā) - accordingly (so, thus, accordingly)

(indeclinable)

अनघ (anagha) - O sinless one (O sinless one, O faultless one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure, blameless

Compound of a (negation) + agha (sin).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+agha)

• a – not, non
  indeclinable
• agha – sin, evil, fault, distress
  noun (neuter)

Note: Refers to Rama, emphasizing his purity.