योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-91, verse-119

तेजसामपि तत्तेजस्तमसामपि तत्तमः ।
वस्तूनामपि तद्वस्तु दिशामप्यङ्ग दिक्परा ॥ ११९ ॥

tejasāmapi tattejastamasāmapi tattamaḥ ,
vastūnāmapi tadvastu diśāmapyaṅga dikparā 119

119. tejasām api tat tejaḥ tamasām api tat tamaḥ
vastūnām api tat vastu diśām api aṅga dik parā

119. aṅga,
tat tejasām api tejaḥ,
tat tamasām api tamaḥ.
tat vastūnām api vastu (asti).
(tat) diśām api parā dik (asti).

119. That (supreme reality) is the brilliance (tejas) even of all brilliance, and it is the darkness (tamas) even of all darkness. It is the very essence of all things, and O dear one, it is beyond even the directions.

Words meanings summery:

• तेजसाम् (tejasām) - of splendors, of lights, of energies

• अपि (api) - even (also, even, too)

• तत् (tat) - that (supreme reality) (that, it)

• तेजः (tejaḥ) - light (brilliance, light, energy)

• तमसाम् (tamasām) - of darknesses, of ignorance

• अपि (api) - even (also, even, too)

• तत् (tat) - that (supreme reality) (that, it)

• तमः (tamaḥ) - darkness (darkness, ignorance)

• वस्तूनाम् (vastūnām) - of things, of substances

• अपि (api) - even (also, even, too)

• तत् (tat) - that (supreme reality) (that, it)

• वस्तु (vastu) - essence (thing, substance, essence)

• दिशाम् (diśām) - of directions, of quarters

• अपि (api) - even (also, even, too)

• अङ्ग (aṅga) - O dear one (as an address) (O limb, O dear one)

• दिक् (dik) - direction (direction, quarter)

• परा (parā) - beyond (supreme, higher, beyond, ultimate)

Words meanings and morphology

तेजसाम् (tejasām) - of splendors, of lights, of energies

(noun)

Genitive, neuter, plural of tejas

tejas - splendor, light, brilliance, energy, fiery energy, power

Root: tij (class 6)

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

तत् (tat) - that (supreme reality) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

Note: Used here to refer to the ultimate reality (Brahman).

तेजः (tejaḥ) - light (brilliance, light, energy)

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, light, brilliance, energy, fiery energy, power

Root: tij (class 6)

तमसाम् (tamasām) - of darknesses, of ignorance

(noun)

Genitive, neuter, plural of tamas

tamas - darkness, gloom, ignorance, illusion

Root: tam (class 4)

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

तत् (tat) - that (supreme reality) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

Note: Used here to refer to the ultimate reality (Brahman).

तमः (tamaḥ) - darkness (darkness, ignorance)

(noun)

Nominative, neuter, singular of tamas

tamas - darkness, gloom, ignorance, illusion

Root: tam (class 4)

वस्तूनाम् (vastūnām) - of things, of substances

(noun)

Genitive, neuter, plural of vastu

vastu - thing, object, substance, reality, essence

Root: vas (class 10)

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

तत् (tat) - that (supreme reality) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

Note: Used here to refer to the ultimate reality (Brahman).

वस्तु (vastu) - essence (thing, substance, essence)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vastu

vastu - thing, object, substance, reality, essence

Root: vas (class 10)

दिशाम् (diśām) - of directions, of quarters

(noun)

Genitive, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, region

Root: diś (class 6)

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

अङ्ग (aṅga) - O dear one (as an address) (O limb, O dear one)

(noun)

Vocative, neuter, singular of aṅga

aṅga - limb, body part, constituent, auxiliary, dear one (vocative)

Root: aṅg (class 1)

Note: Used as an endearing form of address, like 'my dear'.

दिक् (dik) - direction (direction, quarter)

(noun)

Nominative, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter of the sky, region

Root: diś (class 6)

Note: ś becomes k in final position.

परा (parā) - beyond (supreme, higher, beyond, ultimate)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of para

para - other, subsequent, distant, supreme, ultimate, excellent, beyond

Note: It qualifies dik.