योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-91, verse-113

तस्मिंश्चिद्दर्पणे स्फारे समस्ता वस्तुदृष्टयः ।
इमास्ताः प्रतिबिम्बन्ति सरसीव तटद्रुमाः ॥ ११३ ॥

tasmiṃściddarpaṇe sphāre samastā vastudṛṣṭayaḥ ,
imāstāḥ pratibimbanti sarasīva taṭadrumāḥ 113

113. tasmin citdarpaṇe sphāre samastāḥ vastudṛṣṭayaḥ
imāḥ tāḥ pratibimbanti sarasī iva taṭadrumāḥ

113. tasmin sphāre citdarpaṇe imāḥ samastāḥ vastudṛṣṭayaḥ
tāḥ sarasī iva taṭadrumāḥ pratibimbanti

113. In that vast mirror of consciousness (cit), all these perceptions of objects are reflected, just as trees on the bank are reflected in a lake.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

• चित्दर्पणे (citdarpaṇe) - in the mirror of consciousness

• स्फारे (sphāre) - vast, expansive, abundant, shining

• समस्ताः (samastāḥ) - all, entire, complete, whole

• वस्तुदृष्टयः (vastudṛṣṭayaḥ) - perceptions of objects, views of things

• इमाः (imāḥ) - these

• ताः (tāḥ) - those

• प्रतिबिम्बन्ति (pratibimbanti) - are reflected, shine back

• सरसी (sarasī) - a lake, pond

• इव (iva) - like, as, as if

• तटद्रुमाः (taṭadrumāḥ) - shore trees, bank trees

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

चित्दर्पणे (citdarpaṇe) - in the mirror of consciousness

(noun)

Locative, masculine, singular of citdarpaṇa

citdarpaṇa - mirror of consciousness

Compound type : tatpurusha (cit+darpaṇa)

• cit – consciousness, intelligence, thought
  noun (feminine)
• darpaṇa – mirror
  noun (masculine)
  Root: dṛp (class 4)

स्फारे (sphāre) - vast, expansive, abundant, shining

(adjective)

Locative, masculine, singular of sphāra

sphāra - vast, extensive, expansive, abundant, shining, increasing

Root: sphur (class 6)

समस्ताः (samastāḥ) - all, entire, complete, whole

(adjective)

Nominative, feminine, plural of samasta

samasta - all, entire, complete, whole, compounded

Past Passive Participle (secondary usage as adjective)

From root as (to be) with prefix sam.

Prefix: sam

Root: as (class 2)

वस्तुदृष्टयः (vastudṛṣṭayaḥ) - perceptions of objects, views of things

(noun)

Nominative, feminine, plural of vastudṛṣṭi

vastudṛṣṭi - perception of objects, views of things, opinions about reality

Compound type : tatpurusha (vastu+dṛṣṭi)

• vastu – object, thing, substance, reality
  noun (neuter)
• dṛṣṭi – seeing, perception, view, insight, vision
  noun (feminine)
  From root dṛś (to see).
  Root: dṛś (class 1)

इमाः (imāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - this, these

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those, she, they

प्रतिबिम्बन्ति (pratibimbanti) - are reflected, shine back

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of pratibimb

Prefix: prati

Root: bimb (class 1)

सरसी (sarasī) - a lake, pond

(noun)

Nominative, feminine, singular of sarasī

sarasī - a lake, pond

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

तटद्रुमाः (taṭadrumāḥ) - shore trees, bank trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of taṭadruma

taṭadruma - a tree growing on a bank or shore

Compound type : tatpurusha (taṭa+druma)

• taṭa – bank, shore, slope, edge
  noun (masculine)
• druma – tree
  noun (masculine)