योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-91, verse-19

संवित्स्फुरति देहेषु प्राणस्पन्दप्रबोधिता ।
चक्रावर्तैरङ्गणेषु वीटेव करताडिता ॥ १९ ॥

saṃvitsphurati deheṣu prāṇaspandaprabodhitā ,
cakrāvartairaṅgaṇeṣu vīṭeva karatāḍitā 19

19. saṃvit sphurati deheṣu prāṇaspandaprabodhitā
| cakrāvartaiḥ aṅgaṇeṣu vīṭā iva karatāḍitā

19. prāṇaspandaprabodhitā saṃvit deheṣu sphurati
aṅgaṇeṣu cakrāvartaiḥ karatāḍitā vīṭā iva

19. Consciousness (saṃvit) manifests in bodies, awakened by the impulse of the life-force (prāṇa), much like a swing, set in motion by a hand, performs circular movements in open spaces.

Words meanings summery:

• संवित् (saṁvit) - consciousness, knowledge, intelligence

• स्फुरति (sphurati) - manifests, shines, vibrates, trembles

• देहेषु (deheṣu) - in bodies, in physical forms

• प्राणस्पन्दप्रबोधिता (prāṇaspandaprabodhitā) - awakened by the vibration of life-force (prāṇa)

• चक्रावर्तैः (cakrāvartaiḥ) - by circular movements, by whirlpools

• अङ्गणेषु (aṅgaṇeṣu) - in courtyards, in open spaces

• वीटा (vīṭā) - a swing

• इव (iva) - like, as if

• करताडिता (karatāḍitā) - struck by hand, impelled by hand

Words meanings and morphology

संवित् (saṁvit) - consciousness, knowledge, intelligence

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃvit

saṁvit - consciousness, knowledge, understanding, intelligence

Derived from root vid (to know) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

स्फुरति (sphurati) - manifests, shines, vibrates, trembles

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sphur

present active

Root: sphur (class 6)

देहेषु (deheṣu) - in bodies, in physical forms

(noun)

Locative, masculine, plural of deha

deha - body, physical form, incarnation

Root: dih (class 2)

प्राणस्पन्दप्रबोधिता (prāṇaspandaprabodhitā) - awakened by the vibration of life-force (prāṇa)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prāṇaspandaprabodhita

prāṇaspandaprabodhita - awakened by the vibration of prāṇa, roused by the movement of vital breath

Past Passive Participle

Compound where prabodhita (awakened) is qualified by prāṇaspanda (vibration of prāṇa).

Compound type : tatpurusha (prāṇaspanda+prabodhita)

• prāṇaspanda – vibration of life-force (prāṇa), movement of vital breath
  noun (neuter)
• prabodhita – awakened, roused, enlightened
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root budh (to awaken, perceive) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: budh (class 1)

Note: Agrees with 'saṃvit'.

चक्रावर्तैः (cakrāvartaiḥ) - by circular movements, by whirlpools

(noun)

Instrumental, masculine, plural of cakrāvarta

cakrāvarta - circular motion, whirlpool, rotation

Compound type : tatpurusha (cakra+āvarta)

• cakra – wheel, circle, disk
  noun (neuter)
  Root: kṛ
• āvarta – turn, whirl, circular motion, repetition
  noun (masculine)
  Derived from root vṛt (to turn) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: vṛt (class 1)

अङ्गणेषु (aṅgaṇeṣu) - in courtyards, in open spaces

(noun)

Locative, neuter, plural of aṅgaṇa

aṅgaṇa - courtyard, open space, arena

वीटा (vīṭā) - a swing

(noun)

Nominative, feminine, singular of vīṭā

vīṭā - swing, hammock

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

करताडिता (karatāḍitā) - struck by hand, impelled by hand

(adjective)

Nominative, feminine, singular of karatāḍita

karatāḍita - struck by hand, clapped by hand, beaten by hand

Past Passive Participle

Compound: kara (hand) + tāḍita (struck).

Compound type : tatpurusha (kara+tāḍita)

• kara – hand
  noun (masculine)
  Root: kṛ
• tāḍita – struck, beaten, impelled
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From causal root taḍ (to strike, beat)
  Root: taḍ (class 10)

Note: Agrees with 'saṃvit' and 'vīṭā'.