योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-91, verse-60

प्रपातयति वातौघः कालपक्वफलं यथा ।
पाण्डुरीकृतसर्वाशं स्थगिताखिलदर्शनम् ॥ ६० ॥

prapātayati vātaughaḥ kālapakvaphalaṃ yathā ,
pāṇḍurīkṛtasarvāśaṃ sthagitākhiladarśanam 60

60. prapātayati vātaughaḥ kālapakvaphaḷam yathā
pāṇḍurīkṛtasarvāśam stagitākhiladarśanam

60. yathā vātaughaḥ kālapakvaphaḷam pāṇḍurīkṛtasarvāśam
stagitākhiladarśanam prapātayati

60. Just as a gust of wind fells a fruit ripened by time, so too does it bring down that which has all its hopes rendered pale and all its vision obscured.

60. משב רוח עז מפיל אותו כמו פרי שהבכיל עם הזמן, כשהוא מחויר את כל האופקים ומעפיל על כל ראייה.

Words meanings summery:

• प्रपातयति (prapātayati) - causes to fall, throws down, fells

• वातौघः (vātaughaḥ) - gust of wind, mass of wind

• कालपक्वफऌअम् (kālapakvaphaḷam) - a fruit ripened by time

• यथा (yathā) - just as, as, in which manner

• पाण्डुरीकृतसर्वाशम् (pāṇḍurīkṛtasarvāśam) - having all hopes rendered pale/vain

• स्तगिताखिलदर्शनम् (stagitākhiladarśanam) - having all sight/vision obstructed

Words meanings and morphology

प्रपातयति (prapātayati) - causes to fall, throws down, fells

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of prapātaya

causative present stem

Causative stem derived from root 'pat' with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: pat (class 1)

वातौघः (vātaughaḥ) - gust of wind, mass of wind

(noun)

Nominative, masculine, singular of vātaugha

vātaugha - gust of wind

Compound type : tatpuruṣa (vāta+ogha)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Derived from root 'vā' (to blow).
  Root: vā (class 2)
• ogha – flood, torrent, mass, multitude, gust
  noun (masculine)

कालपक्वफऌअम् (kālapakvaphaḷam) - a fruit ripened by time

(noun)

Accusative, neuter, singular of kālapakvaphaḷa

kālapakvaphaḷa - fruit ripened by time

Compound type : tatpuruṣa (kāla+pakva+phaḷa)

• kāla – time, season, death
  noun (masculine)
• pakva – ripe, cooked, mature
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Past passive participle of root 'pac' (to cook, ripen).
  Root: pac (class 1)
• phaḷa – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

यथा (yathā) - just as, as, in which manner

(indeclinable)

पाण्डुरीकृतसर्वाशम् (pāṇḍurīkṛtasarvāśam) - having all hopes rendered pale/vain

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pāṇḍurīkṛtasarvāśa

pāṇḍurīkṛtasarvāśa - whose all hopes are made pale

Compound type : bahuvrīhi (pāṇḍurīkṛta+sarva+āśā)

• pāṇḍurīkṛta – made pale, whitened
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Past passive participle of root 'kṛ' (to do, make) with 'pāṇḍurī' (pale, white) as a verbal compound.
  Root: kṛ (class 8)
• sarva – all, every, whole, entire
  pronoun (masculine)
• āśā – hope, expectation, desire, direction
  noun (feminine)
  Derived from root 'aś' (to pervade, obtain) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: aś (class 5)

Note: Modifies an implied neuter noun or object of the verb.

स्तगिताखिलदर्शनम् (stagitākhiladarśanam) - having all sight/vision obstructed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of stagitākhiladarśana

stagitākhiladarśana - whose entire vision is obstructed

Compound type : bahuvrīhi (sthagita+akhila+darśana)

• sthagita – covered, obstructed, hidden
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Past passive participle of root 'sthag' (to cover, obstruct).
  Root: sthag (class 10)
• akhila – all, entire, complete
  adjective (masculine)
  Negative compound of 'khila' (gap, deficiency) with 'a-'.
  Prefix: a
• darśana – seeing, vision, sight, view, doctrine
  noun (neuter)
  action noun
  Noun of action derived from root 'dṛś' (to see) with suffix '-ana'.
  Root: dṛś (class 1)

Note: Modifies an implied neuter noun or object of the verb.

Previous Verse Next Verse