योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-91, verse-100

घटता पटता चैव त्वत्ता मत्तेति कथ्यते ।
सत्तारूपविभागेन यत्तन्नानाकृति स्थितम् ॥ १०० ॥

ghaṭatā paṭatā caiva tvattā matteti kathyate ,
sattārūpavibhāgena yattannānākṛti sthitam 100

100. ghaṭatā paṭatā ca eva tvattā mattā iti kathyate
sattārūpavibhāgena yat tat nānākṛti sthitam

100. yat tat nānākṛti sthitam,
(tat) ghaṭatā paṭatā ca eva tvattā mattā iti sattārūpavibhāgena kathyate.

100. That which is established as manifold is spoken of as 'pot-ness', 'cloth-ness', 'your-ness', and 'my-ness', through the division of the form of existence (sattā).

Words meanings summery:

• घटता (ghaṭatā) - pot-ness, the quality of being a pot

• पटता (paṭatā) - cloth-ness, the quality of being a cloth

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, only

• त्वत्ता (tvattā) - your-ness, the quality of being you

• मत्ता (mattā) - my-ness, the quality of being me

• इति (iti) - thus, in this manner, so called

• कथ्यते (kathyate) - is said, is called, is narrated

• सत्तारूपविभागेन (sattārūpavibhāgena) - by the division of the form of existence (sattā)

• यत् (yat) - that which

• तत् (tat) - that

• नानाकृति (nānākṛti) - manifold, having various forms

• स्थितम् (sthitam) - situated, established, existing

Words meanings and morphology

घटता (ghaṭatā) - pot-ness, the quality of being a pot

(noun)

Nominative, feminine, singular of ghaṭatā

ghaṭatā - pot-ness

from ghaṭa (pot) + tā (abstract suffix)

पटता (paṭatā) - cloth-ness, the quality of being a cloth

(noun)

Nominative, feminine, singular of paṭatā

paṭatā - cloth-ness

from paṭa (cloth) + tā (abstract suffix)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

Note: Conjunction ca eva can be translated as 'and also'.

त्वत्ता (tvattā) - your-ness, the quality of being you

(noun)

Nominative, feminine, singular of tvattā

tvattā - your-ness, the quality of being you

from tvat (you) + tā (abstract suffix)

मत्ता (mattā) - my-ness, the quality of being me

(noun)

Nominative, feminine, singular of mattā

mattā - my-ness, the quality of being me

from mat (me) + tā (abstract suffix)

इति (iti) - thus, in this manner, so called

(indeclinable)

Note: Often marks a quotation or a concluding remark.

कथ्यते (kathyate) - is said, is called, is narrated

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kath

Present Passive

third person singular present passive

Root: kath (class 10)

सत्तारूपविभागेन (sattārūpavibhāgena) - by the division of the form of existence (sattā)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sattārūpavibhāga

sattārūpavibhāga - division of the form of existence

Compound type : tatpuruṣa (sattā+rūpa+vibhāga)

• sattā – existence, being
  noun (feminine)
• rūpa – form, nature
  noun (neuter)
• vibhāga – division, distinction
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: bhaj (class 1)

यत् (yat) - that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Relative pronoun.

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

Note: Correlative pronoun for yat.

नानाकृति (nānākṛti) - manifold, having various forms

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nānākṛti

nānākṛti - having various forms, manifold, diversified

Compound type : bahuvrīhi (nānā+ākṛti)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• ākṛti – form, shape, figure, appearance
  noun (feminine)
  from ā-kṛ
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

स्थितम् (sthitam) - situated, established, existing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, situated, existing, firm

Past Passive Participle

from root sthā

Root: sthā (class 1)