बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-83, verse-99
लग्ने पापे व्यये भानौ सुते चारार्किसोमजाः ।
पुत्रेशे रन्ध्रभावस्थे प्रेतशापात् सुतक्षयः ॥९९॥
पुत्रेशे रन्ध्रभावस्थे प्रेतशापात् सुतक्षयः ॥९९॥
99. lagne pāpe vyaye bhānau sute cārārkisomajāḥ .
putreśe randhrabhāvasthe pretaśāpāt sutakṣayaḥ.
putreśe randhrabhāvasthe pretaśāpāt sutakṣayaḥ.
99.
lagne pāpe vyaye bhānau sute ca ārkisomajāḥ
putreśe randhrabhāvasthe pretaśāpāt sutakṣayaḥ
putreśe randhrabhāvasthe pretaśāpāt sutakṣayaḥ
99.
If a malefic planet is in the ascendant (lagna), the Sun (bhānu) is in the twelfth house (vyaya), and Saturn (ārkisuta) and Mercury (somaja) are in the fifth house (suta), and the lord of the children's house (putreśa) is situated in the eighth house (randhrabhāva), then the destruction of children (sutakṣayaḥ) occurs due to the curse of a departed spirit (pretaśāpa).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्ने (lagne) - when a malefic planet is in the ascendant (lagna), the first astrological house (when in the ascendant)
- पापे (pāpe) - when a malefic planet (when a malefic, evil one)
- व्यये (vyaye) - when in the twelfth astrological house (house of expenditure, loss, and liberation) (when in the house of expenditure/loss)
- भानौ (bhānau) - when the planet Sun (when the Sun, light, ray)
- सुते (sute) - when in the fifth astrological house (house of children) (when in the son, when in the house of children)
- च (ca) - and (and, also)
- आर्किसोमजाः (ārkisomajāḥ) - when the planets Saturn (ārkisuta) and Mercury (somaja) (Saturn and Mercury)
- पुत्रेशे (putreśe) - when the lord of the fifth astrological house (house of children) (when the lord of children)
- रन्ध्रभावस्थे (randhrabhāvasthe) - when situated in the eighth astrological house (house of longevity, death, and vulnerabilities) (when situated in the house of holes/vulnerabilities)
- प्रेतशापात् (pretaśāpāt) - due to the curse of a preta (departed spirit) (from a curse of a departed spirit)
- सुतक्षयः (sutakṣayaḥ) - loss or destruction of children (destruction of children)
Words meanings and morphology
लग्ने (lagne) - when a malefic planet is in the ascendant (lagna), the first astrological house (when in the ascendant)
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign; joined, attached
Past Passive Participle
From root lag (to attach, join).
Root: lag (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
पापे (pāpe) - when a malefic planet (when a malefic, evil one)
(noun)
Locative, masculine, singular of pāpa
pāpa - evil, wicked; sin, vice; malefic planet (astrology)
Note: Part of a locative absolute construction.
व्यये (vyaye) - when in the twelfth astrological house (house of expenditure, loss, and liberation) (when in the house of expenditure/loss)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, expense, loss, decay; the twelfth house (astrology)
From root i (to go) with prefix vi and a (vy-aya).
Prefix: vi
Root: i (class 2)
Note: Part of a locative absolute construction.
भानौ (bhānau) - when the planet Sun (when the Sun, light, ray)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhānu
bhānu - light, ray, lustre; the Sun
Root: bhā (class 2)
Note: Part of a locative absolute construction.
सुते (sute) - when in the fifth astrological house (house of children) (when in the son, when in the house of children)
(noun)
Locative, masculine, singular of suta
suta - son, child, offspring; the fifth house (astrology)
Past Passive Participle
From root sū (to bear, produce).
Root: sū (class 2)
Note: Part of a locative absolute construction.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
आर्किसोमजाः (ārkisomajāḥ) - when the planets Saturn (ārkisuta) and Mercury (somaja) (Saturn and Mercury)
(noun)
Nominative, masculine, plural of ārkisomaja
ārkisomaja - Saturn and Mercury (collectively)
Dvandva compound of ārkisuta and somaja.
Compound type : dvandva (ārkisuta+somaja)
- ārkisuta – son of Arka (Sun); Saturn
noun (masculine)
From Arka (Sun) + Suta (son). - somaja – born of Soma (Moon); Mercury
noun (masculine)
From Soma (Moon) + Ja (born).
Root: jan (class 4)
Note: In nominative plural, implying that both Saturn and Mercury are in the 5th house.
पुत्रेशे (putreśe) - when the lord of the fifth astrological house (house of children) (when the lord of children)
(noun)
Locative, masculine, singular of putreśa
putreśa - lord of children, lord of the fifth house
'putra' (children) + 'īśa' (lord)
Compound type : tatpurusha (putra+īśa)
- putra – son, child, offspring
noun (masculine) - īśa – lord, ruler, master
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: Part of a locative absolute construction.
रन्ध्रभावस्थे (randhrabhāvasthe) - when situated in the eighth astrological house (house of longevity, death, and vulnerabilities) (when situated in the house of holes/vulnerabilities)
(adjective)
Locative, masculine, singular of randhrabhāvastha
randhrabhāvastha - situated in the eighth house, located in the house of defects/vulnerabilities
'randhra-bhāva' (eighth house) + 'stha' (situated)
Compound type : tatpurusha (randhrabhāva+stha)
- randhrabhāva – the eighth house (astrology); house of holes, defects, vulnerabilities
noun (masculine)
'randhra' (hole, defect) + 'bhāva' (house) - stha – standing, staying, situated in, being in
adjective (masculine)
suffix -stha
From root sthā (to stand).
Root: sthā (class 1)
Note: Qualifies 'putreśe'. Part of a locative absolute construction.
प्रेतशापात् (pretaśāpāt) - due to the curse of a preta (departed spirit) (from a curse of a departed spirit)
(noun)
Ablative, masculine, singular of pretaśāpa
pretaśāpa - curse of a departed spirit
Compound type : tatpurusha (preta+śāpa)
- preta – departed, gone forth; a departed spirit, ghost
noun (masculine)
Past Passive Participle
From root i (to go) with prefix pra.
Prefix: pra
Root: i (class 2) - śāpa – curse, imprecation, malediction
noun (masculine)
Root: śap (class 1)
Note: Indicates cause/reason.
सुतक्षयः (sutakṣayaḥ) - loss or destruction of children (destruction of children)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sutakṣaya
sutakṣaya - destruction of children, loss of offspring
Compound type : tatpurusha (suta+kṣaya)
- suta – son, child, offspring
noun (masculine)
Past Passive Participle
From root sū (to bear, produce).
Root: sū (class 2) - kṣaya – destruction, loss, decay, decrease, ruin
noun (masculine)
nominal action
From root kṣi (to destroy, diminish).
Root: kṣi (class 1)
Note: The main subject of the consequence.