बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-83, verse-67
लुप्ते पुत्राधिपे लग्ने सप्तमे भानुनन्दने ।
लग्नेशे बुधसंयुक्ते तस्यापि सन्ततिक्षयः ॥६७॥
लग्नेशे बुधसंयुक्ते तस्यापि सन्ततिक्षयः ॥६७॥
67. lupte putrādhipe lagne saptame bhānunandane .
lagneśe budhasaṃyukte tasyāpi santatikṣayaḥ.
lagneśe budhasaṃyukte tasyāpi santatikṣayaḥ.
67.
lupte putra-adhipe lagne saptame bhānu-nandane
lagna-īśe budha-saṃyukte tasya api santati-kṣayaḥ
lagna-īśe budha-saṃyukte tasya api santati-kṣayaḥ
67.
If the lord of the fifth house is lost or afflicted in the Ascendant, and Saturn (the son of the Sun) is in the seventh house, and the lord of the Ascendant is conjoined with Mercury, then that person also experiences a loss of progeny.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लुप्ते (lupte) - lost, afflicted, destroyed, damaged
- पुत्र-अधिपे (putra-adhipe) - when the lord of the fifth house (is) (in the lord of the fifth house)
- लग्ने (lagne) - in the Ascendant, in the first house
- सप्तमे (saptame) - in the seventh astrological house (in the seventh, in the seventh house)
- भानु-नन्दने (bhānu-nandane) - in Saturn (son of the Sun)
- लग्न-ईशे (lagna-īśe) - when the lord of the Ascendant (is)
- बुध-संयुक्ते (budha-saṁyukte) - conjoined with Mercury
- तस्य (tasya) - of that person (of him, of that)
- अपि (api) - also, even, indeed
- सन्तति-क्षयः (santati-kṣayaḥ) - loss of progeny, destruction of offspring
Words meanings and morphology
लुप्ते (lupte) - lost, afflicted, destroyed, damaged
(adjective)
Locative, masculine, singular of lupta
lupta - cut, broken, destroyed, lost, afflicted
Past Passive Participle
Derived from root lup
Root: lup (class 6)
Note: Agrees with 'putra-adhipe'.
पुत्र-अधिपे (putra-adhipe) - when the lord of the fifth house (is) (in the lord of the fifth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of putra-adhipa
putra-adhipa - lord of the fifth house; lord of children
Compound type : Tatpurusha (putra+adhipa)
- putra – child, son, offspring; the fifth astrological house
noun (masculine) - adhipa – lord, ruler, master
noun (masculine)
लग्ने (lagne) - in the Ascendant, in the first house
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - Ascendant, first house, point of contact
सप्तमे (saptame) - in the seventh astrological house (in the seventh, in the seventh house)
(adjective)
Locative, neuter, singular of saptama
saptama - seventh
Ordinal number from sapta (seven)
Note: Agrees with an implied noun like 'bhāve' (house).
भानु-नन्दने (bhānu-nandane) - in Saturn (son of the Sun)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of bhānu-nandana
bhānu-nandana - son of the Sun; Saturn
Compound type : Tatpurusha (bhānu+nandana)
- bhānu – Sun, light, ray
noun (masculine) - nandana – son, child
noun (masculine)
लग्न-ईशे (lagna-īśe) - when the lord of the Ascendant (is)
(noun)
Locative, masculine, singular of lagna-īśa
lagna-īśa - lord of the Ascendant, lord of the first house
Compound type : Tatpurusha (lagna+īśa)
- lagna – Ascendant, first house
noun (neuter) - īśa – lord, ruler, master
noun (masculine)
बुध-संयुक्ते (budha-saṁyukte) - conjoined with Mercury
(adjective)
Locative, masculine, singular of budha-saṃyukta
budha-saṁyukta - conjoined with Mercury
Past Passive Participle
Compound formed from Budha and Saṃyuta (PPP of sam + yuj)
Compound type : Tatpurusha (budha+saṃyuta)
- budha – Mercury (planet)
proper noun (masculine) - saṃyuta – joined, united, conjoined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root yuj with upasarga sam
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Agrees with 'lagna-īśe'.
तस्य (tasya) - of that person (of him, of that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अपि (api) - also, even, indeed
(indeclinable)
सन्तति-क्षयः (santati-kṣayaḥ) - loss of progeny, destruction of offspring
(noun)
Nominative, masculine, singular of santati-kṣaya
santati-kṣaya - loss of progeny, destruction of offspring
Compound type : Tatpurusha (santati+kṣaya)
- santati – progeny, offspring, lineage
noun (feminine) - kṣaya – loss, destruction, decline
noun (masculine)
Root: kṣi (class 1)