बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-83, verse-7
गुरुलग्नेश दारेशपुत्रस्थानाधिपेषु च ।
सर्वेषु बलहीनेषु वक्तव्या त्वनपत्यता ॥७॥
सर्वेषु बलहीनेषु वक्तव्या त्वनपत्यता ॥७॥
7. gurulagneśa dāreśaputrasthānādhipeṣu ca .
sarveṣu balahīneṣu vaktavyā tvanapatyatā.
sarveṣu balahīneṣu vaktavyā tvanapatyatā.
7.
gurulagneśadāreśaputrasthānādhipeṣu ca
sarveṣu balahīneṣu vaktavyā tu anapatyatā
sarveṣu balahīneṣu vaktavyā tu anapatyatā
7.
Childlessness (anapatyatā) should be declared when Jupiter (guru), the lord of the Ascendant, the lord of the seventh house, and the lord of the fifth house are all devoid of strength.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरुलग्नेशदारेशपुत्रस्थानाधिपेषु (gurulagneśadāreśaputrasthānādhipeṣu) - when Jupiter, the lord of the Ascendant, the lord of the seventh house, and the lord of the fifth house (referring to astrological houses and planets) (regarding Jupiter, the lord of the Ascendant, the lord of the seventh house, and the lord of the fifth house)
- च (ca) - and, also
- सर्वेषु (sarveṣu) - when all of them (referring to the planets/lords) (in all, among all)
- बलहीनेषु (balahīneṣu) - when lacking astrological strength (being weak, devoid of strength, powerless)
- वक्तव्या (vaktavyā) - childlessness should be declared (should be said, ought to be declared)
- तु (tu) - then (indicating consequence) (but, however, indeed, on the other hand)
- अनपत्यता (anapatyatā) - childlessness, absence of progeny
Words meanings and morphology
गुरुलग्नेशदारेशपुत्रस्थानाधिपेषु (gurulagneśadāreśaputrasthānādhipeṣu) - when Jupiter, the lord of the Ascendant, the lord of the seventh house, and the lord of the fifth house (referring to astrological houses and planets) (regarding Jupiter, the lord of the Ascendant, the lord of the seventh house, and the lord of the fifth house)
(noun)
Locative, masculine, plural of gurulagneśadāreśaputrasthānādhipa
gurulagneśadāreśaputrasthānādhipa - Jupiter, lord of ascendant, lord of seventh house, lord of fifth house
Compound type : dvandva (guru+lagneśa+dāreśa+putrasthānādhipa)
- guru – Jupiter, teacher, heavy
noun (masculine) - lagneśa – lord of the ascendant
noun (masculine)
Ṣaṣṭhī-tatpuruṣa: lagna-īśa (lord of lagna). - dāreśa – lord of the seventh house (house of spouse)
noun (masculine)
Ṣaṣṭhī-tatpuruṣa: dāra-īśa (lord of dāra). - putrasthānādhipa – lord of the fifth house (house of progeny)
noun (masculine)
Ṣaṣṭhī-tatpuruṣa: putrasthāna-adhipa (lord of putrasthāna). `putrasthāna` itself is a tatpuruṣa: putra-sthāna (place of progeny).
Note: Locative absolute construction with `sarveṣu balahīneṣu`.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सर्वेषु (sarveṣu) - when all of them (referring to the planets/lords) (in all, among all)
(pronoun)
Locative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
Note: Part of the locative absolute construction.
बलहीनेषु (balahīneṣu) - when lacking astrological strength (being weak, devoid of strength, powerless)
(adjective)
Locative, masculine, plural of balahīna
balahīna - devoid of strength, weak
Tatpuruṣa compound: balena hīna (devoid by strength).
Compound type : tatpuruṣa (bala+hīna)
- bala – strength, power, force
noun (neuter)
Root: bal (class 1) - hīna – devoid of, deprived of, left
adjective
Past Passive Participle
Derived from root 'hā' (to abandon, to leave) with suffix 'kta' (त).
Root: hā (class 3)
Note: Part of the locative absolute construction.
वक्तव्या (vaktavyā) - childlessness should be declared (should be said, ought to be declared)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vaktavya
vaktavya - to be said, to be spoken, to be declared
Gerundive
Derived from root 'vac' (to speak) with suffix 'tavya' (तव्य).
Root: vac (class 2)
Note: Agrees with `anapatyatā`.
तु (tu) - then (indicating consequence) (but, however, indeed, on the other hand)
(indeclinable)
अनपत्यता (anapatyatā) - childlessness, absence of progeny
(noun)
Nominative, feminine, singular of anapatyatā
anapatyatā - childlessness, absence of progeny
Abstract noun formation from `anapatya` (childless) by adding `tā`. `anapatya` is a bahuvrīhi compound: a-patya (one who has no progeny).