बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-83, verse-68
ज्ञातिस्थानाधिपे लग्ने व्ययेशेन समन्विते ।
शशिसौम्यकुजे पुत्रे विज्ञेयः सन्ततिक्षयः ॥६८॥
शशिसौम्यकुजे पुत्रे विज्ञेयः सन्ततिक्षयः ॥६८॥
68. jñātisthānādhipe lagne vyayeśena samanvite .
śaśisaumyakuje putre vijñeyaḥ santatikṣayaḥ.
śaśisaumyakuje putre vijñeyaḥ santatikṣayaḥ.
68.
jñāti-sthāna-adhipe lagne vyaya-īśena samanvite
śaśi-saumya-kuje putre vijñeyaḥ santati-kṣayaḥ
śaśi-saumya-kuje putre vijñeyaḥ santati-kṣayaḥ
68.
If the lord of the house of relatives is in the Ascendant and conjoined with the lord of the twelfth house, and the Moon, Mercury, and Mars are situated in the fifth house, then it should be understood that there will be a loss of progeny.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ज्ञाति-स्थान-अधिपे (jñāti-sthāna-adhipe) - when the lord of the house of kinsmen/relatives
- लग्ने (lagne) - in the Ascendant, in the first house
- व्यय-ईशेन (vyaya-īśena) - by the lord of the twelfth house
- समन्विते (samanvite) - conjoined, accompanied, endowed with
- शशि-सौम्य-कुजे (śaśi-saumya-kuje) - when the Moon, Mercury, and Mars (are) (Moon, Mercury, and Mars)
- पुत्रे (putre) - in the fifth house (house of children) (in the fifth house; concerning children)
- विज्ञेयः (vijñeyaḥ) - it should be known, it is to be understood
- सन्तति-क्षयः (santati-kṣayaḥ) - loss of progeny, destruction of offspring
Words meanings and morphology
ज्ञाति-स्थान-अधिपे (jñāti-sthāna-adhipe) - when the lord of the house of kinsmen/relatives
(noun)
Locative, masculine, singular of jñāti-sthāna-adhipa
jñāti-sthāna-adhipa - lord of the house of kinsmen/relatives
Compound type : Tatpurusha (jñāti-sthāna+adhipa)
- jñāti – kinsman, relative, family member
noun (masculine) - sthāna – place, position, house (astrological)
noun (neuter)
Root: sthā (class 1) - adhipa – lord, ruler
noun (masculine)
लग्ने (lagne) - in the Ascendant, in the first house
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - Ascendant, first house, point of contact
व्यय-ईशेन (vyaya-īśena) - by the lord of the twelfth house
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vyaya-īśa
vyaya-īśa - lord of the twelfth house; lord of expenditure/loss
Compound type : Tatpurusha (vyaya+īśa)
- vyaya – expenditure, loss, twelfth astrological house
noun (masculine) - īśa – lord, ruler
noun (masculine)
समन्विते (samanvite) - conjoined, accompanied, endowed with
(adjective)
Locative, masculine, singular of samanvita
samanvita - accompanied, connected, furnished with
Past Passive Participle
Derived from root invita (to go, to come) with upasarga sam, or more commonly from anu + i with sam
Prefix: sam
Root: i (class 2)
Note: Agrees with 'jñāti-sthāna-adhipe'.
शशि-सौम्य-कुजे (śaśi-saumya-kuje) - when the Moon, Mercury, and Mars (are) (Moon, Mercury, and Mars)
(noun)
Locative, masculine, plural of śaśin-saumya-kuja
śaśin-saumya-kuja - Moon, Mercury, Mars
Compound type : Dvandva (śaśin+saumya+kuja)
- śaśin – Moon
proper noun (masculine) - saumya – Mercury (planet)
proper noun (masculine) - kuja – Mars (planet), son of earth
proper noun (masculine)
Note: Implied plural based on multiple planets, takes locative case to agree with 'putre'.
पुत्रे (putre) - in the fifth house (house of children) (in the fifth house; concerning children)
(noun)
Locative, masculine, singular of putra
putra - child, son, offspring; the fifth astrological house
विज्ञेयः (vijñeyaḥ) - it should be known, it is to be understood
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vijñeya
vijñeya - to be known, knowable, understandable, discernible
Gerundive / Potential Passive Participle
Formed from root jñā with upasarga vi and suffix -eya
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
Note: Agrees with 'santati-kṣayaḥ'.
सन्तति-क्षयः (santati-kṣayaḥ) - loss of progeny, destruction of offspring
(noun)
Nominative, masculine, singular of santati-kṣaya
santati-kṣaya - loss of progeny, destruction of offspring
Compound type : Tatpurusha (santati+kṣaya)
- santati – progeny, offspring, lineage
noun (feminine) - kṣaya – loss, destruction, decline
noun (masculine)
Root: kṣi (class 1)