बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-83, verse-76
पुत्रभावाधिपे जीवे रन्ध्रे पापसमन्विते ।
पुत्रेशे सार्कचन्द्रे वा ब्रह्मशापात् सुतक्षयः ॥७६॥
पुत्रेशे सार्कचन्द्रे वा ब्रह्मशापात् सुतक्षयः ॥७६॥
76. putrabhāvādhipe jīve randhre pāpasamanvite .
putreśe sārkacandre vā brahmaśāpāt sutakṣayaḥ.
putreśe sārkacandre vā brahmaśāpāt sutakṣayaḥ.
76.
putrabhāvādhipe jīve randhre pāpasamanvite
putreśe sārcacandre vā brahmaśāpāt sutakṣayaḥ
putreśe sārcacandre vā brahmaśāpāt sutakṣayaḥ
76.
If Jupiter, as the lord of the house of children, is in the eighth house and conjoined with a malefic, or if the lord of the house of children is with the Sun and Moon, then there is a loss of children due to a Brahmin's curse.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्रभावाधिपे (putrabhāvādhipe) - when the lord of the fifth house (house of children) (when the lord of the house of children)
- जीवे (jīve) - being the planet Jupiter (as the lord of the 5th house) (being Jupiter)
- रन्ध्रे (randhre) - in the eighth house (house of longevity, sudden events, weakness) (in the eighth house, in a weak spot)
- पापसमन्विते (pāpasamanvite) - conjoined with a malefic (referring to Jupiter/5th lord) (conjoined with a malefic planet)
- पुत्रेशे (putreśe) - when the lord of the fifth house (house of children) (when the lord of children)
- सार्चचन्द्रे (sārcacandre) - conjoined with the Sun (arka) and Moon (candra) (referring to the 5th lord) (with the Sun and Moon)
- वा (vā) - or
- ब्रह्मशापात् (brahmaśāpāt) - from a Brahmin's curse
- सुतक्षयः (sutakṣayaḥ) - loss of children
Words meanings and morphology
पुत्रभावाधिपे (putrabhāvādhipe) - when the lord of the fifth house (house of children) (when the lord of the house of children)
(noun)
Locative, masculine, singular of putrabhāvādhipa
putrabhāvādhipa - lord of the house of children, lord of the fifth house
Compound type : tatpurusha (putra+bhāva+adhipa)
- putra – son, child
noun (masculine) - bhāva – state, condition, existence, house (in astrology), feeling
noun (masculine) - adhipa – lord, ruler, master
noun (masculine)
Prefix: adhi
Note: Locative absolute construction, referring to the planet that is lord of the 5th house.
जीवे (jīve) - being the planet Jupiter (as the lord of the 5th house) (being Jupiter)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of jīva
jīva - Jupiter (planet), living being, soul
Note: Locative, agreeing with putrabhāvādhipe, specifying the planet.
रन्ध्रे (randhre) - in the eighth house (house of longevity, sudden events, weakness) (in the eighth house, in a weak spot)
(noun)
Locative, neuter, singular of randhra
randhra - hole, opening, fault, weak spot, eighth house (in astrology)
Note: Locative, indicating location of Jupiter/5th lord. Part of a locative absolute.
पापसमन्विते (pāpasamanvite) - conjoined with a malefic (referring to Jupiter/5th lord) (conjoined with a malefic planet)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpasamanvita
pāpasamanvita - conjoined with an evil (planet), associated with sin
Compound type : tatpurusha (pāpa+samanvita)
- pāpa – evil, bad, sin, malefic (planet)
noun (neuter) - samanvita – joined, accompanied by, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root anv-i with prefixes sam-
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
Note: Locative, agreeing with jīve/putrabhāvādhipe. Part of a locative absolute.
पुत्रेशे (putreśe) - when the lord of the fifth house (house of children) (when the lord of children)
(noun)
Locative, masculine, singular of putreśa
putreśa - lord of children, lord of the fifth house
Compound type : tatpurusha (putra+īśa)
- putra – son, child
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Locative absolute construction, refers to the same concept as putrabhāvādhipe, presenting an alternative condition.
सार्चचन्द्रे (sārcacandre) - conjoined with the Sun (arka) and Moon (candra) (referring to the 5th lord) (with the Sun and Moon)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sārcacandra
sārcacandra - with Sun and Moon
Compound type : bahuvrihi (sa+arka+candra)
- sa – with, together with
indeclinable - arka – Sun (planet), ray, hymn
proper noun (masculine) - candra – Moon (planet), shining, delightful
proper noun (masculine)
Note: Locative, agreeing with putreśe. Part of a locative absolute.
वा (vā) - or
(indeclinable)
ब्रह्मशापात् (brahmaśāpāt) - from a Brahmin's curse
(noun)
Ablative, singular of brahmaśāpa
brahmaśāpa - curse of a Brahmin, curse from a priest
Compound type : tatpurusha (brahma+śāpa)
- brahma – Brahmin, sacred knowledge, Brahman (the ultimate reality)
noun (neuter) - śāpa – curse, imprecation
noun (masculine)
सुतक्षयः (sutakṣayaḥ) - loss of children
(noun)
Nominative, masculine, singular of sutakṣaya
sutakṣaya - loss of children, destruction of offspring
Compound type : tatpurusha (suta+kṣaya)
- suta – son, child, offspring
noun (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root sū (to bear, produce)
Root: sū (class 2) - kṣaya – loss, decline, destruction, diminution
noun (masculine)