बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-83, verse-109
तथा ज्ञशुक्रजे दोषे पुत्राप्तिः शम्भुपूजनात् ।
जीवचन्द्रकृते विप्र मन्त्रयन्त्रौषधादितः ॥१०९॥
जीवचन्द्रकृते विप्र मन्त्रयन्त्रौषधादितः ॥१०९॥
109. tathā jñaśukraje doṣe putrāptiḥ śambhupūjanāt .
jīvacandrakṛte vipra mantrayantrauṣadhāditaḥ.
jīvacandrakṛte vipra mantrayantrauṣadhāditaḥ.
109.
tathā jñaśukraje doṣe putrāptiḥ śambhupūjanāt
jīvacandrakṛte vipra mantrayantrauṣadhāditaḥ
jīvacandrakṛte vipra mantrayantrauṣadhāditaḥ
109.
O brahmin (vipra), similarly, if there is a defect caused by Mercury and Venus, the attainment of a son is possible through the worship of Shambhu (Shiva). If the defect is caused by Jupiter and the Moon, it can be remedied by mantras, yantras, medicines, and similar means.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तथा (tathā) - likewise, similarly (thus, so, in that manner, also)
- ज्ञशुक्रजे (jñaśukraje) - specifically refers to a planetary defect in astrology related to Mercury (Jña) and Venus (Śukra) (in a defect caused by Mercury and Venus)
- दोषे (doṣe) - in the case of a specific astrological defect (in the fault, when there is a defect)
- पुत्राप्तिः (putrāptiḥ) - the acquisition or birth of male offspring (attainment of a son, progeny)
- शम्भुपूजनात् (śambhupūjanāt) - as a result of devotion to and rituals for Lord Shiva (from the worship of Shambhu (Shiva))
- जीवचन्द्रकृते (jīvacandrakṛte) - refers to a planetary defect in astrology related to Jupiter (Jīva) and Moon (Chandra) (in (a defect) caused by Jupiter and Moon)
- विप्र (vipra) - addressing a brahmin (e.g., Parashara addressing Maitreya) (O brahmin, O sage)
- मन्त्रयन्त्रौषधादितः (mantrayantrauṣadhāditaḥ) - indicating remedies including sacred incantations, mystical diagrams, and medicinal treatments, and other such means (from mantras, yantras, medicines, and so on)
Words meanings and morphology
तथा (tathā) - likewise, similarly (thus, so, in that manner, also)
(indeclinable)
ज्ञशुक्रजे (jñaśukraje) - specifically refers to a planetary defect in astrology related to Mercury (Jña) and Venus (Śukra) (in a defect caused by Mercury and Venus)
(adjective)
Locative, masculine, singular of jñaśukraja
jñaśukraja - arising from Mercury and Venus
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (jña+śukra+ja)
- jña – Mercury (planet), one who knows
proper noun (masculine)
Root: jñā (class 9) - śukra – Venus (planet), semen, bright
proper noun (masculine) - ja – born from, produced by, caused by
suffix/adjective
Root: jan (class 4)
Note: Part of a locative absolute construction with 'doṣe'.
दोषे (doṣe) - in the case of a specific astrological defect (in the fault, when there is a defect)
(noun)
Locative, masculine, singular of doṣa
doṣa - fault, defect, blemish, harm
Note: Used in a locative absolute construction "jñaśukraje doṣe" (when there is a defect caused by Mercury and Venus).
पुत्राप्तिः (putrāptiḥ) - the acquisition or birth of male offspring (attainment of a son, progeny)
(noun)
Nominative, feminine, singular of putrāpti
putrāpti - attainment of a son, progeny
Compound type : tatpuruṣa (putra+āpti)
- putra – son, child
noun (masculine) - āpti – attainment, acquisition, obtaining
noun (feminine)
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
Note: Subject of implied verb "is attained" or "occurs".
शम्भुपूजनात् (śambhupūjanāt) - as a result of devotion to and rituals for Lord Shiva (from the worship of Shambhu (Shiva))
(noun)
Ablative, neuter, singular of śambhupūjana
śambhupūjana - worship of Shambhu (Shiva)
Compound type : tatpuruṣa (śambhu+pūjana)
- śambhu – Shambhu (an epithet of Shiva), beneficent
proper noun (masculine) - pūjana – worship, adoration
noun (neuter)
Root: pūj (class 10)
Note: Indicates the source or means.
जीवचन्द्रकृते (jīvacandrakṛte) - refers to a planetary defect in astrology related to Jupiter (Jīva) and Moon (Chandra) (in (a defect) caused by Jupiter and Moon)
(adjective)
Locative, masculine, singular of jīvacandrakṛta
jīvacandrakṛta - caused by Jupiter and Moon
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (jīva+candra+kṛta)
- jīva – Jupiter (planet), living being, life
proper noun (masculine) - candra – Moon (planet), lunar
proper noun (masculine) - kṛta – done, made, caused
suffix/adjective
Past Passive Participle
PPP of kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Part of a locative absolute construction, modifying an implied 'doṣe'.
विप्र (vipra) - addressing a brahmin (e.g., Parashara addressing Maitreya) (O brahmin, O sage)
(noun)
Vocative, masculine, singular of vipra
vipra - brahmin, sage, inspired
मन्त्रयन्त्रौषधादितः (mantrayantrauṣadhāditaḥ) - indicating remedies including sacred incantations, mystical diagrams, and medicinal treatments, and other such means (from mantras, yantras, medicines, and so on)
(noun)
Ablative, masculine, singular of mantrayantrauṣadhādi
mantrayantrauṣadhādi - mantras, yantras, medicines, etc.
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (mantra+yantra+auṣadha+ādi)
- mantra – sacred incantation, hymn, spell (mantra)
noun (masculine)
Root: man (class 4) - yantra – mystical diagram, instrument, machine
noun (neuter)
Root: yam (class 1) - auṣadha – medicine, herb, drug
noun (neuter)
Root: oṣ (class 1) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable
Root: ād (class 1)
Note: Indicates source or means, effectively "by means of mantras, yantras, medicines, etc."