बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-83, verse-37
पुत्रेशेऽष्टारिरिष्फेस्थे चन्द्रे पापांशसंगते ।
लग्ने पुत्रे च पापाढ्ये मातृशापात् सुतक्षयः ॥३७॥
लग्ने पुत्रे च पापाढ्ये मातृशापात् सुतक्षयः ॥३७॥
37. putreśe'ṣṭāririṣphesthe candre pāpāṃśasaṃgate .
lagne putre ca pāpāḍhye mātṛśāpāt sutakṣayaḥ.
lagne putre ca pāpāḍhye mātṛśāpāt sutakṣayaḥ.
37.
putreśe aṣṭārirṣphesthe candre pāpāṃśasaṃgate
lagne putre ca pāpāḍhye mātṛśāpāt sutakṣayaḥ
lagne putre ca pāpāḍhye mātṛśāpāt sutakṣayaḥ
37.
When the lord of the fifth house is situated in the sixth, eighth, or twelfth house; and the Moon is associated with a malefic planet in a divisional chart; and furthermore, the ascendant and the fifth house are heavily afflicted by malefics, then there is a loss of children due to a mother's curse.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्रेशे (putreśe) - when the lord of the fifth astrological house (house of children) (in/on/at the lord of the fifth house, when the lord of the fifth house)
- अष्टारिर्ष्फेस्थे (aṣṭārirṣphesthe) - when situated in the 6th, 8th, or 12th houses (duḥsthānas) (situated in the sixth, eighth, or twelfth house)
- चन्द्रे (candre) - in/on/at the Moon, when the Moon
- पापांशसंगते (pāpāṁśasaṁgate) - when associated with a malefic planet in a divisional chart (varga) (associated with a malefic in a divisional chart (aṃśa), conjoined with malefic vargas/parts)
- लग्ने (lagne) - when the ascendant (Lagna) is (in the ascendant, when the ascendant (Lagna))
- पुत्रे (putre) - when the fifth astrological house (house of children) is (in the fifth house, in children)
- च (ca) - and
- पापाढ्ये (pāpāḍhye) - when heavily afflicted by malefic planets (full of malefics, heavily afflicted by malefics)
- मातृशापात् (mātṛśāpāt) - from a mother's curse, due to a mother's curse
- सुतक्षयः (sutakṣayaḥ) - loss of children, destruction of children
Words meanings and morphology
पुत्रेशे (putreśe) - when the lord of the fifth astrological house (house of children) (in/on/at the lord of the fifth house, when the lord of the fifth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of putreśa
putreśa - lord of children, lord of the fifth astrological house
Compound type : tatpuruṣa (putra+īśa)
- putra – child, son
noun (masculine) - īśa – lord, ruler, master
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction.
अष्टारिर्ष्फेस्थे (aṣṭārirṣphesthe) - when situated in the 6th, 8th, or 12th houses (duḥsthānas) (situated in the sixth, eighth, or twelfth house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of aṣṭārirṣphestha
aṣṭārirṣphestha - situated in the 8th, 6th, or 12th house
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (aṣṭa+ari+riṣpha+stha)
- aṣṭa – eight, eighth (house)
numeral (neuter) - ari – enemy, hostile, sixth (house)
noun (masculine) - riṣpha – twelve, twelfth (house)
noun (neuter) - stha – standing, situated, located
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with 'putreśe'.
चन्द्रे (candre) - in/on/at the Moon, when the Moon
(noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon
Note: Used in a locative absolute construction.
पापांशसंगते (pāpāṁśasaṁgate) - when associated with a malefic planet in a divisional chart (varga) (associated with a malefic in a divisional chart (aṃśa), conjoined with malefic vargas/parts)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpāṃśasaṃgata
pāpāṁśasaṁgata - associated with malefic parts/divisions, connected with a malefic in a varga (divisional chart)
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+aṃśa+saṃgata)
- pāpa – malefic (planet), evil, sin
noun (masculine) - aṃśa – part, share, division (astrological varga)
noun (masculine) - saṃgata – associated, conjoined, met
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'gam' (to go) with 'sam' prefix.
Prefix: sam
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with 'candre'.
लग्ने (lagne) - when the ascendant (Lagna) is (in the ascendant, when the ascendant (Lagna))
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign, the first astrological house
पुत्रे (putre) - when the fifth astrological house (house of children) is (in the fifth house, in children)
(noun)
Locative, masculine, singular of putra
putra - child, son, the fifth astrological house (contextually)
Note: Used in a locative absolute construction.
च (ca) - and
(indeclinable)
पापाढ्ये (pāpāḍhye) - when heavily afflicted by malefic planets (full of malefics, heavily afflicted by malefics)
(adjective)
Locative, neuter, singular of pāpāḍhya
pāpāḍhya - rich in malefics, full of malefic influence, heavily afflicted by malefics
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+āḍhya)
- pāpa – malefic (planet), evil, sin
noun (masculine) - āḍhya – rich, wealthy, full of, endowed with
adjective (masculine)
Note: Agrees with 'lagne' (neuter) and implicitly with 'putre' (as 'putrasthāne' - neuter).
मातृशापात् (mātṛśāpāt) - from a mother's curse, due to a mother's curse
(noun)
Ablative, masculine, singular of mātṛśāpa
mātṛśāpa - mother's curse
Compound type : tatpuruṣa (mātṛ+śāpa)
- mātṛ – mother
noun (feminine) - śāpa – curse, imprecation
noun (masculine)
सुतक्षयः (sutakṣayaḥ) - loss of children, destruction of children
(noun)
Nominative, masculine, singular of sutakṣaya
sutakṣaya - loss or destruction of children
Compound type : tatpuruṣa (suta+kṣaya)
- suta – child, son
noun (masculine)
Root: sū (class 2) - kṣaya – destruction, loss, decline, wasting away
noun (masculine)
Root: kṣi (class 1)