बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-83, verse-74
धर्मभावाधिपे नीचे व्ययेशे पुत्रभावगे ।
राहुयुतेक्षिते वापि ब्रह्मशापात् सुतक्षयः ॥७४॥
राहुयुतेक्षिते वापि ब्रह्मशापात् सुतक्षयः ॥७४॥
74. dharmabhāvādhipe nīce vyayeśe putrabhāvage .
rāhuyutekṣite vāpi brahmaśāpāt sutakṣayaḥ.
rāhuyutekṣite vāpi brahmaśāpāt sutakṣayaḥ.
74.
dharmabhāvādhipe nīce vyayeśe putrabhāvage
rāhuyutekṣite vā api brahmaśāpāt sutakṣayaḥ
rāhuyutekṣite vā api brahmaśāpāt sutakṣayaḥ
74.
If the lord of the house of fortune (dharma) is debilitated, and the lord of the house of loss (vyaya) is in the house of children, and is also conjoined with or aspected by Rahu, then there is a loss of children due to a Brahmin's curse.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धर्मभावाधिपे (dharmabhāvādhipe) - when the lord of the ninth house (house of intrinsic nature (dharma), fortune, righteousness, father, guru) (when the lord of the house of intrinsic nature (dharma), or fortune)
- नीचे (nīce) - in debilitation (referring to the lord of the 9th house) (in a debilitated state, in a low position)
- व्ययेशे (vyayeśe) - when the lord of the twelfth house (house of loss, expenditure, mokṣa) (when the lord of loss, or expenditure)
- पुत्रभावगे (putrabhāvage) - situated in the fifth house (house of children) (situated in the house of children)
- राहुयुतेक्षिते (rāhuyutekṣite) - conjoined with or aspected by the planet Rahu (referring to the lord of the 12th house) (conjoined with or aspected by Rahu)
- वा (vā) - or
- अपि (api) - even, also, too
- ब्रह्मशापात् (brahmaśāpāt) - from a Brahmin's curse
- सुतक्षयः (sutakṣayaḥ) - loss of children
Words meanings and morphology
धर्मभावाधिपे (dharmabhāvādhipe) - when the lord of the ninth house (house of intrinsic nature (dharma), fortune, righteousness, father, guru) (when the lord of the house of intrinsic nature (dharma), or fortune)
(noun)
Locative, masculine, singular of dharmabhāvādhipa
dharmabhāvādhipa - lord of the house of fortune/righteousness/intrinsic nature (dharma), lord of the ninth house
Compound type : tatpurusha (dharma+bhāva+adhipa)
- dharma – intrinsic nature, natural law, constitution, righteousness, duty, virtue, merit
noun (masculine) - bhāva – state, condition, existence, house (in astrology), feeling
noun (masculine) - adhipa – lord, ruler, master
noun (masculine)
Prefix: adhi
Note: Locative absolute construction.
नीचे (nīce) - in debilitation (referring to the lord of the 9th house) (in a debilitated state, in a low position)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīca
nīca - low, inferior, mean, debilitated (in astrology)
Note: Locative, agreeing with dharmabhāvādhipe. Part of a locative absolute.
व्ययेशे (vyayeśe) - when the lord of the twelfth house (house of loss, expenditure, mokṣa) (when the lord of loss, or expenditure)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyayeśa
vyayeśa - lord of loss, lord of the twelfth house
Compound type : tatpurusha (vyaya+īśa)
- vyaya – expenditure, loss, passing away, twelfth house (in astrology)
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Locative absolute construction.
पुत्रभावगे (putrabhāvage) - situated in the fifth house (house of children) (situated in the house of children)
(adjective)
Locative, masculine, singular of putrabhāvaga
putrabhāvaga - one who goes to/is in the house of children, situated in the fifth house
Compound type : tatpurusha (putra+bhāva+ga)
- putra – son, child
noun (masculine) - bhāva – state, condition, existence, house (in astrology), feeling
noun (masculine) - ga – going, moving, being in, situated in
adjective (masculine)
agentive suffix
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Locative, agreeing with vyayeśe. Part of a locative absolute.
राहुयुतेक्षिते (rāhuyutekṣite) - conjoined with or aspected by the planet Rahu (referring to the lord of the 12th house) (conjoined with or aspected by Rahu)
(adjective)
Locative, masculine, singular of rāhuyutekṣita
rāhuyutekṣita - conjoined with Rahu and aspected (by Rahu or other malefic)
Compound type : tatpurusha (rāhu+yuta+īkṣita)
- rāhu – Rahu (a shadow planet in Vedic astrology)
proper noun (masculine) - yuta – joined, united, conjoined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root yu (to join)
Root: yu (class 2) - īkṣita – seen, observed, aspected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root īkṣ (to see)
Root: īkṣ (class 1)
Note: Locative, agreeing with vyayeśe. Part of a locative absolute.
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
Note: Used here in conjunction with 'vā' to emphasize 'or even'.
ब्रह्मशापात् (brahmaśāpāt) - from a Brahmin's curse
(noun)
Ablative, singular of brahmaśāpa
brahmaśāpa - curse of a Brahmin, curse from a priest
Compound type : tatpurusha (brahma+śāpa)
- brahma – Brahmin, sacred knowledge, Brahman (the ultimate reality)
noun (neuter) - śāpa – curse, imprecation
noun (masculine)
सुतक्षयः (sutakṣayaḥ) - loss of children
(noun)
Nominative, masculine, singular of sutakṣaya
sutakṣaya - loss of children, destruction of offspring
Compound type : tatpurusha (suta+kṣaya)
- suta – son, child, offspring
noun (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root sū (to bear, produce)
Root: sū (class 2) - kṣaya – loss, decline, destruction, diminution
noun (masculine)