बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-83, verse-46
नाशस्थानं गते जीवे कुजराहुसमन्विते ।
पुत्रस्थानौ मन्दचन्द्रौ मातृशापात् सुतक्षयः ॥४६॥
पुत्रस्थानौ मन्दचन्द्रौ मातृशापात् सुतक्षयः ॥४६॥
46. nāśasthānaṃ gate jīve kujarāhusamanvite .
putrasthānau mandacandrau mātṛśāpāt sutakṣayaḥ.
putrasthānau mandacandrau mātṛśāpāt sutakṣayaḥ.
46.
nāśa-sthānam gate jīve kuja-rāhu-samanvite
putra-sthānau manda-candrāu mātṛ-śāpāt suta-kṣayaḥ
putra-sthānau manda-candrāu mātṛ-śāpāt suta-kṣayaḥ
46.
If Jupiter (Jīva) is situated in the house of destruction (nāśa-sthāna), conjoined with Mars (Kuja) and Rāhu, and Saturn (Manda) and the Moon (Candra) are in the house of children (putra-sthāna), then there will be a loss of children (suta-kṣaya) due to the curse of a mother (mātṛ-śāpa).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नाश-स्थानम् (nāśa-sthānam) - the twelfth house in astrological charts (place of destruction, house of loss)
- गते (gate) - being situated in, having reached (the house) (having gone, being in, situated in)
- जीवे (jīve) - when the planet Jupiter (Jīva) (in Jupiter, when Jupiter)
- कुज-राहु-समन्विते (kuja-rāhu-samanvite) - when Jupiter is conjoined with Mars (Kuja) and Rāhu (conjoined with Mars and Rāhu)
- पुत्र-स्थानौ (putra-sthānau) - (planets) situated in the fifth house (in the house of children (dual), relating to the house of children (dual))
- मन्द-चन्द्राउ (manda-candrāu) - the planets Saturn (Manda) and Moon (Candra) (Saturn and Moon)
- मातृ-शापात् (mātṛ-śāpāt) - due to a curse (śāpa) from the mother (mātṛ) (from a mother's curse, due to a mother's curse)
- सुत-क्षयः (suta-kṣayaḥ) - child loss or absence of progeny (loss of children, destruction of offspring)
Words meanings and morphology
नाश-स्थानम् (nāśa-sthānam) - the twelfth house in astrological charts (place of destruction, house of loss)
(noun)
Locative, neuter, singular of nāśa-sthāna
nāśa-sthāna - place of destruction, house of loss
Compound type : tatpuruṣa (nāśa+sthāna)
- nāśa – destruction, ruin, loss
noun (masculine)
from root √naś (to perish)
Root: naś (class 4) - sthāna – place, location, position, house
noun (neuter)
from root √sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: part of a locative absolute construction
गते (gate) - being situated in, having reached (the house) (having gone, being in, situated in)
(participle)
Locative, masculine, singular of gata
gata - gone, arrived, being in
Past Passive Participle
from root √gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: part of a locative absolute construction, agreeing with Jīve
जीवे (jīve) - when the planet Jupiter (Jīva) (in Jupiter, when Jupiter)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of jīva
jīva - living, alive, soul, Jupiter (planet)
Note: part of a locative absolute construction
कुज-राहु-समन्विते (kuja-rāhu-samanvite) - when Jupiter is conjoined with Mars (Kuja) and Rāhu (conjoined with Mars and Rāhu)
(participle)
Locative, masculine, singular of kuja-rāhu-samanvita
kuja-rāhu-samanvita - conjoined with Mars and Rāhu
Past Passive Participle
samanvita (conjoined) is derived from prefix sam- + prefix an- + root √vi (to go, pervade)
Compound type : bahuvrīhi (kuja+rāhu+samanvita)
- kuja – Mars (lit. 'earth-born')
proper noun (masculine) - rāhu – Rāhu (north lunar node), one of the navagrahas
proper noun (masculine) - samanvita – accompanied, associated, conjoined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from sam- + an- + √vi (to go)
Prefixes: sam+an
Root: vi (class 2)
Note: part of a locative absolute construction, modifying Jīve
पुत्र-स्थानौ (putra-sthānau) - (planets) situated in the fifth house (in the house of children (dual), relating to the house of children (dual))
(adjective)
Nominative, masculine, dual of putra-sthāna
putra-sthāna - house of children, fifth house (astrology)
Compound type : tatpuruṣa (putra+sthāna)
- putra – son, child, offspring
noun (masculine) - sthāna – place, location, position, house
noun (neuter)
from root √sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: acting as a predicate adjective, describing manda-candrāu as 'being in the house of children'
मन्द-चन्द्राउ (manda-candrāu) - the planets Saturn (Manda) and Moon (Candra) (Saturn and Moon)
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of manda-candra
manda-candra - Saturn and Moon
Compound type : dvandva (manda+candra)
- manda – slow, dull, the planet Saturn
proper noun (masculine) - candra – Moon
proper noun (masculine)
मातृ-शापात् (mātṛ-śāpāt) - due to a curse (śāpa) from the mother (mātṛ) (from a mother's curse, due to a mother's curse)
(noun)
Ablative, masculine, singular of mātṛ-śāpa
mātṛ-śāpa - mother's curse
Compound type : tatpuruṣa (mātṛ+śāpa)
- mātṛ – mother
noun (feminine) - śāpa – curse, imprecation
noun (masculine)
from root √śap (to curse)
Root: śap (class 1)
सुत-क्षयः (suta-kṣayaḥ) - child loss or absence of progeny (loss of children, destruction of offspring)
(noun)
Nominative, masculine, singular of suta-kṣaya
suta-kṣaya - loss of children, destruction of offspring
Compound type : tatpuruṣa (suta+kṣaya)
- suta – son, child, offspring
noun (masculine)
Past Passive Participle of √sū (to beget)
Root: sū (class 2) - kṣaya – destruction, loss, decrease, decline
noun (masculine)
from root √kṣi (to destroy)
Root: kṣi (class 5)
Note: predicate noun for an implied 'there is'