बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-83, verse-19
गोभूतिलहिरण्यादि दद्याद् वित्तानुसारतः ।
एवं कृते तु नागेन्द्रप्रसादात् वर्धते कुलम् ॥१९॥
एवं कृते तु नागेन्द्रप्रसादात् वर्धते कुलम् ॥१९॥
19. gobhūtilahiraṇyādi dadyād vittānusārataḥ .
evaṃ kṛte tu nāgendraprasādāt vardhate kulam.
evaṃ kṛte tu nāgendraprasādāt vardhate kulam.
19.
go bhū tila hiraṇya ādi dadyāt vitta anusārataḥ
| evam kṛte tu nāga indra prasādāt vardhate kulam
| evam kṛte tu nāga indra prasādāt vardhate kulam
19.
One should donate cows, land, sesame, gold, and other similar items, in accordance with their financial capacity. When this is performed, the family (kula) thrives due to the grace of the lord of the Nāgas (serpent deities).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गोभूतिलहिरण्यादि (gobhūtilahiraṇyādi) - cows, land, sesame, gold, and so on
- दद्यात् (dadyāt) - should give, one should offer
- वित्तानुसारतः (vittānusārataḥ) - according to wealth, as per one's means
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- कृते (kṛte) - when done, when performed
- तु (tu) - but, indeed, moreover
- नागेन्द्रप्रसादात् (nāgendraprasādāt) - by the grace of the chief of Nāgas (serpent deities)
- वर्धते (vardhate) - increases, grows, thrives, prospers
- कुलम् (kulam) - family, lineage, race
Words meanings and morphology
गोभूतिलहिरण्यादि (gobhūtilahiraṇyādi) - cows, land, sesame, gold, and so on
(noun)
Accusative, neuter, plural of gobhūtilahiraṇyādi
gobhūtilahiraṇyādi - cows, land, sesame, gold, etcetera
Compound type : dvandva (go+bhū+tila+hiraṇya+ādi)
- go – cow, cattle
noun (feminine) - bhū – earth, land, ground
noun (feminine) - tila – sesame seed
noun (masculine/neuter) - hiraṇya – gold, wealth
noun (neuter) - ādi – beginning; and so on, etcetera (as a suffix)
noun (masculine)
Note: Used here as a collective noun indicating 'etcetera'.
दद्यात् (dadyāt) - should give, one should offer
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of dā
optative
From root dā (class 3), optative mood, 3rd person singular active.
Root: dā (class 3)
वित्तानुसारतः (vittānusārataḥ) - according to wealth, as per one's means
(indeclinable)
Formed with suffix -tah from vittānusāra.
Compound type : tatpuruṣa (vitta+anusāra)
- vitta – wealth, property, possession
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root vid 'to gain'.
Root: vid (class 6) - anusāra – accordance, conformity, following
noun (masculine)
Prefix: anu
Root: sṛ (class 1)
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
कृते (kṛte) - when done, when performed
(adjective)
Locative, neuter, singular of kṛta
kṛta - done, made, performed
Past Passive Participle
From root kṛ.
Root: kṛ (class 8)
Note: Used in a locative absolute construction.
तु (tu) - but, indeed, moreover
(indeclinable)
नागेन्द्रप्रसादात् (nāgendraprasādāt) - by the grace of the chief of Nāgas (serpent deities)
(noun)
Ablative, masculine, singular of nāgendraprasāda
nāgendraprasāda - the grace or favor of the lord of Nāgas
Compound type : tatpuruṣa (nāga+indra+prasāda)
- nāga – serpent, a mythical serpent deity
noun (masculine) - indra – chief, lord, king (often as a suffix or in compounds)
noun (masculine) - prasāda – grace, favor, kindness
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
वर्धते (vardhate) - increases, grows, thrives, prospers
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛdh
Present tense, 3rd person singular, middle voice from root vṛdh.
Root: vṛdh (class 1)
कुलम् (kulam) - family, lineage, race
(noun)
Nominative, neuter, singular of kula
kula - family, lineage, race, community