बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-83, verse-24
पितृस्थानाधिपे पुत्रे पुत्रेशे वापि कर्मगे ।
पुत्रे लग्ने च पापाढ्ये पितृशापात् सुतक्षयः ॥२४॥
पुत्रे लग्ने च पापाढ्ये पितृशापात् सुतक्षयः ॥२४॥
24. pitṛsthānādhipe putre putreśe vāpi karmage .
putre lagne ca pāpāḍhye pitṛśāpāt sutakṣayaḥ.
putre lagne ca pāpāḍhye pitṛśāpāt sutakṣayaḥ.
24.
pitṛsthānādhipe putre putreśe vā api karmage
putre lagne ca pāpāḍhye pitṛśāpāt sutakṣayaḥ
putre lagne ca pāpāḍhye pitṛśāpāt sutakṣayaḥ
24.
When the lord of the ninth house (the house of the father) is in the fifth house, or if the lord of the fifth house is in the tenth house (karma), and when the fifth house and the Ascendant are afflicted by malefics, then there is a loss of children due to a father's curse.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पितृस्थानाधिपे (pitṛsthānādhipe) - when the lord of the 9th house is (in the lord of the house of the father (9th house), when the lord of the 9th house)
- पुत्रे (putre) - when (the lord of the 9th house is) in the 5th house (house of children) (in the 5th house, in the son)
- पुत्रेशे (putreśe) - when the lord of the 5th house (house of children) is (in the lord of the 5th house, when the lord of the 5th house)
- वा (vā) - or
- अपि (api) - if, introducing an alternative condition (also, even, if)
- कर्मगे (karmage) - if (the lord of the 5th house is) in the 10th house (karma) (in the 10th house, situated in the house of actions (karma))
- पुत्रे (putre) - when the 5th house (house of children) is (in the 5th house, in the son)
- लग्ने (lagne) - when the Ascendant (Lagna) is (in the Ascendant, in the rising sign)
- च (ca) - and
- पापाढ्ये (pāpāḍhye) - when (the houses are) afflicted by malefic planets (rich in malefics, afflicted by malefics)
- पितृशापात् (pitṛśāpāt) - from a father's curse, due to a father's curse
- सुतक्षयः (sutakṣayaḥ) - destruction of children, loss of progeny
Words meanings and morphology
पितृस्थानाधिपे (pitṛsthānādhipe) - when the lord of the 9th house is (in the lord of the house of the father (9th house), when the lord of the 9th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of pitṛsthānādhipa
pitṛsthānādhipa - lord of the house of the father (9th house in astrology)
Compound type : Tatpuruṣa (pitṛ+sthāna+adhipa)
- pitṛ – father, ancestor
noun (masculine) - sthāna – place, house (astrology)
noun (neuter) - adhipa – lord, ruler
noun (masculine)
Prefix: adhi
Note: Locative absolute construction.
पुत्रे (putre) - when (the lord of the 9th house is) in the 5th house (house of children) (in the 5th house, in the son)
(noun)
Locative, masculine, singular of putra
putra - son, child, the 5th house (astrology)
Note: Locative absolute construction, referring to the 5th house.
पुत्रेशे (putreśe) - when the lord of the 5th house (house of children) is (in the lord of the 5th house, when the lord of the 5th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of putreśa
putreśa - lord of sons, lord of the 5th house (astrology)
Compound type : Tatpuruṣa (putra+īśa)
- putra – son, child, 5th house (astrology)
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Locative absolute construction.
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - if, introducing an alternative condition (also, even, if)
(indeclinable)
कर्मगे (karmage) - if (the lord of the 5th house is) in the 10th house (karma) (in the 10th house, situated in the house of actions (karma))
(adjective)
Locative, masculine, singular of karmaga
karmaga - situated in the 10th house, going to action
suffix `-ga` (from √gam)
`ga` is a suffix from the root √gam meaning 'going' or 'situated in'.
Compound type : Tatpuruṣa (karma+ga)
- karma – action, deed, 10th house (astrology)
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Nominal derivative from root
Suffix from √gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Locative absolute construction with 'putreśe'.
पुत्रे (putre) - when the 5th house (house of children) is (in the 5th house, in the son)
(noun)
Locative, masculine, singular of putra
putra - son, child, the 5th house (astrology)
Note: Locative absolute construction, referring to the 5th house.
लग्ने (lagne) - when the Ascendant (Lagna) is (in the Ascendant, in the rising sign)
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - Ascendant, rising sign
Note: Locative absolute construction.
च (ca) - and
(indeclinable)
पापाढ्ये (pāpāḍhye) - when (the houses are) afflicted by malefic planets (rich in malefics, afflicted by malefics)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpāḍhya
pāpāḍhya - rich in sin, having many malefics, afflicted by malefics
Compound type : Tatpuruṣa (pāpa+āḍhya)
- pāpa – evil, sin, malefic planet
noun (neuter) - āḍhya – rich, wealthy, full of
adjective (masculine)
Note: Agrees with 'putre' and 'lagne' by implication, indicating their state.
पितृशापात् (pitṛśāpāt) - from a father's curse, due to a father's curse
(noun)
Ablative, masculine, singular of pitṛśāpa
pitṛśāpa - father's curse
Compound type : Tatpuruṣa (pitṛ+śāpa)
- pitṛ – father, ancestor
noun (masculine) - śāpa – curse, imprecation
noun (masculine)
Root: śap (class 1)
Note: Indicates cause: 'due to'.
सुतक्षयः (sutakṣayaḥ) - destruction of children, loss of progeny
(noun)
Nominative, masculine, singular of sutakṣaya
sutakṣaya - loss of children, destruction of sons
Compound type : Tatpuruṣa (suta+kṣaya)
- suta – son, child
noun (masculine)
Past Passive Participle
From √sū (to give birth)
Root: sū (class 4) - kṣaya – destruction, decay, loss
noun (masculine)
Root: kṣi (class 5)
Note: Predicate of the sentence.