बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-83, verse-98
पुत्रस्थानाधिपे मन्दे नाशस्थे लग्नगे कुजे ।
कारके नाशभावे च प्रेतशापात् सुतक्षयः ॥९८॥
कारके नाशभावे च प्रेतशापात् सुतक्षयः ॥९८॥
98. putrasthānādhipe mande nāśasthe lagnage kuje .
kārake nāśabhāve ca pretaśāpāt sutakṣayaḥ.
kārake nāśabhāve ca pretaśāpāt sutakṣayaḥ.
98.
putrasthānādhipe mande nāśasthe lagnage kuje
kārake nāśabhāve ca pretaśāpāt sutakṣayaḥ
kārake nāśabhāve ca pretaśāpāt sutakṣayaḥ
98.
If the lord of the fifth house (representing children) is Saturn (manda) and is situated in a house of loss, and Mars (kuja) is in the ascendant (lagna), and the significator (kāraka) [of children] is also in a house of loss, then the destruction of children (sutakṣayaḥ) occurs due to the curse of a departed spirit (pretaśāpa).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्रस्थानाधिपे (putrasthānādhipe) - when the lord of the fifth astrological house (house of children) (when the lord of the house of children)
- मन्दे (mande) - when the planet Saturn (when Saturn; when the slow one)
- नाशस्थे (nāśasthe) - when located in a house of loss/destruction (astrological context) (when situated in destruction/loss)
- लग्नगे (lagnage) - when Mars (kuja) is in the ascendant (lagna), the first astrological house (when in the ascendant)
- कुजे (kuje) - when the planet Mars (when Mars; when the son of earth)
- कारके (kārake) - when the astrological significator (for children, Jupiter) (when the significator, agent)
- नाशभावे (nāśabhāve) - when the significator is in an astrological house of loss (6th, 8th, or 12th) (when in a house of destruction/loss)
- च (ca) - and (and, also)
- प्रेतशापात् (pretaśāpāt) - due to the curse of a preta (departed spirit) (from a curse of a departed spirit)
- सुतक्षयः (sutakṣayaḥ) - loss or destruction of children (destruction of children)
Words meanings and morphology
पुत्रस्थानाधिपे (putrasthānādhipe) - when the lord of the fifth astrological house (house of children) (when the lord of the house of children)
(noun)
Locative, masculine, singular of putrasthānādhipa
putrasthānādhipa - lord of the house of children; lord of the fifth house
Compound type : tatpurusha (putra+sthāna+adhipa)
- putra – son, child, offspring
noun (masculine) - sthāna – place, position, house, abode
noun (neuter)
Root: sthā (class 1) - adhipa – lord, ruler, master
noun (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction.
मन्दे (mande) - when the planet Saturn (when Saturn; when the slow one)
(noun)
Locative, masculine, singular of manda
manda - slow, dull, sluggish; Saturn (astronomy)
Note: Part of a locative absolute construction.
नाशस्थे (nāśasthe) - when located in a house of loss/destruction (astrological context) (when situated in destruction/loss)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nāśastha
nāśastha - situated in destruction, located in a place of loss
Compound type : tatpurusha (nāśa+stha)
- nāśa – destruction, loss, ruin, disappearance
noun (masculine)
Root: naś (class 4) - stha – standing, staying, situated in, being in
adjective (masculine)
suffix -stha
From root sthā (to stand).
Root: sthā (class 1)
Note: Qualifies 'putrasthānādhipa' or 'mande'. Part of a locative absolute construction.
लग्नगे (lagnage) - when Mars (kuja) is in the ascendant (lagna), the first astrological house (when in the ascendant)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lagnaga
lagnaga - situated in the ascendant, going to the ascendant
Compound type : tatpurusha (lagna+ga)
- lagna – ascendant, rising sign; joined, attached
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root lag (to attach, join).
Root: lag (class 1) - ga – going, moving, being in, situated in
adjective (masculine)
suffix -ga
From root gam (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies 'kuje'. Part of a locative absolute construction.
कुजे (kuje) - when the planet Mars (when Mars; when the son of earth)
(noun)
Locative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (astronomy); a tree; son of the earth
Note: Part of a locative absolute construction.
कारके (kārake) - when the astrological significator (for children, Jupiter) (when the significator, agent)
(noun)
Locative, masculine, singular of kāraka
kāraka - doer, agent, creator; significator (astrology)
nominal agent
From root kṛ (to do, make) with suffix -aka.
Root: kṛ (class 8)
Note: Part of a locative absolute construction.
नाशभावे (nāśabhāve) - when the significator is in an astrological house of loss (6th, 8th, or 12th) (when in a house of destruction/loss)
(noun)
Locative, masculine, singular of nāśabhāva
nāśabhāva - house of destruction, house of loss
Compound type : tatpurusha (nāśa+bhāva)
- nāśa – destruction, loss, ruin, disappearance
noun (masculine)
Root: naś (class 4) - bhāva – state, condition, existence; astrological house; feeling
noun (masculine)
nominal action
From root bhū (to be, exist).
Root: bhū (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
प्रेतशापात् (pretaśāpāt) - due to the curse of a preta (departed spirit) (from a curse of a departed spirit)
(noun)
Ablative, masculine, singular of pretaśāpa
pretaśāpa - curse of a departed spirit
Compound type : tatpurusha (preta+śāpa)
- preta – departed, gone forth; a departed spirit, ghost
noun (masculine)
Past Passive Participle
From root i (to go) with prefix pra.
Prefix: pra
Root: i (class 2) - śāpa – curse, imprecation, malediction
noun (masculine)
Root: śap (class 1)
Note: Indicates cause/reason.
सुतक्षयः (sutakṣayaḥ) - loss or destruction of children (destruction of children)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sutakṣaya
sutakṣaya - destruction of children, loss of offspring
Compound type : tatpurusha (suta+kṣaya)
- suta – son, child, offspring
noun (masculine)
Past Passive Participle
From root sū (to bear, produce).
Root: sū (class 2) - kṣaya – destruction, loss, decay, decrease, ruin
noun (masculine)
nominal action
From root kṣi (to destroy, diminish).
Root: kṣi (class 1)
Note: The main subject of the consequence.