बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-83, verse-20
पुत्रस्थानं गते भानौ नीचे मन्दांशकस्थिते ।
पार्श्वयोः क्रूरसम्बन्धे पितृशापात् सुतक्षयः ॥२०॥
पार्श्वयोः क्रूरसम्बन्धे पितृशापात् सुतक्षयः ॥२०॥
20. putrasthānaṃ gate bhānau nīce mandāṃśakasthite .
pārśvayoḥ krūrasambandhe pitṛśāpāt sutakṣayaḥ.
pārśvayoḥ krūrasambandhe pitṛśāpāt sutakṣayaḥ.
20.
putra sthānam gate bhānau nīce manda aṃśaka sthite
| pārśvayoḥ krūra sambandhe pitṛ śāpāt suta kṣayaḥ
| pārśvayoḥ krūra sambandhe pitṛ śāpāt suta kṣayaḥ
20.
If the Sun (Bhānu) is in the house of children (putrasthāna) and is debilitated (nīca) while also being situated in a malefic navāṃśa, and if there are malefic planetary associations (krūra sambandha) on both sides (of the fifth house or Sun), then there will be a loss of children, stemming from a curse of the father or ancestors (pitṛśāpa).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्रस्थानम् (putrasthānam) - the house of children (in astrology, the fifth house)
- गते (gate) - being in, having gone
- भानौ (bhānau) - in the Sun, when the Sun
- नीचे (nīce) - in debilitation, in its debilitated sign
- मन्दांशकस्थिते (mandāṁśakasthite) - situated in a malefic navāṃśa (divisional chart)
- पार्श्वयोः (pārśvayoḥ) - on both sides, in the flanks
- क्रूरसम्बन्धे (krūrasambandhe) - with malefic association/connection
- पितृशापात् (pitṛśāpāt) - due to the curse of the father/ancestors
- सुतक्षयः (sutakṣayaḥ) - loss of children
Words meanings and morphology
पुत्रस्थानम् (putrasthānam) - the house of children (in astrology, the fifth house)
(noun)
Accusative, neuter, singular of putrasthāna
putrasthāna - the house or place of children
Compound type : tatpuruṣa (putra+sthāna)
- putra – son, child
noun (masculine) - sthāna – place, position, house (astrological)
noun (neuter)
Root: sthā (class 1)
Note: Functions adverbially, indicating 'to the house of children'.
गते (gate) - being in, having gone
(adjective)
Locative, masculine, singular of gata
gata - gone, arrived, being in
Past Passive Participle
From root gam.
Root: gam (class 1)
Note: Forms a locative absolute construction with 'bhānau'.
भानौ (bhānau) - in the Sun, when the Sun
(noun)
Locative, masculine, singular of bhānu
bhānu - ray of light, sun, a planet (specifically the Sun)
Note: Forms a locative absolute construction with 'gate' and other adjectives.
नीचे (nīce) - in debilitation, in its debilitated sign
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīca
nīca - low, inferior, debilitated (in astrology)
Note: Agrees with 'bhānau', part of the locative absolute construction.
मन्दांशकस्थिते (mandāṁśakasthite) - situated in a malefic navāṃśa (divisional chart)
(adjective)
Locative, masculine, singular of mandāṃśakasthita
mandāṁśakasthita - situated in a malefic navāṃśa
Past Passive Participle (sthita)
Compound of 'manda' (malefic), 'aṃśaka' (division/navāṃśa), and 'sthita' (situated).
Compound type : tatpuruṣa (manda+aṃśaka+sthita)
- manda – slow, dull; malefic (in astrology)
adjective (masculine/neuter) - aṃśaka – a part, a division (refers to navāṃśa in astrology)
noun (masculine/neuter) - sthita – situated, standing, being in
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root sthā.
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with 'bhānau', part of the locative absolute construction.
पार्श्वयोः (pārśvayoḥ) - on both sides, in the flanks
(noun)
Locative, neuter, dual of pārśva
pārśva - side, flank
क्रूरसम्बन्धे (krūrasambandhe) - with malefic association/connection
(noun)
Locative, masculine, singular of krūrasambandha
krūrasambandha - connection/association with malefic (planets/influences)
Compound type : tatpuruṣa (krūra+sambandha)
- krūra – cruel, fierce; malefic (in astrology)
adjective (masculine/neuter) - sambandha – connection, relation, association
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: bandh (class 9)
Note: Used in a locative absolute construction, referring to the context of the 5th house or Sun.
पितृशापात् (pitṛśāpāt) - due to the curse of the father/ancestors
(noun)
Ablative, masculine, singular of pitṛśāpa
pitṛśāpa - curse of the father or ancestors
Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+śāpa)
- pitṛ – father, ancestor
noun (masculine) - śāpa – curse, imprecation
noun (masculine)
सुतक्षयः (sutakṣayaḥ) - loss of children
(noun)
Nominative, masculine, singular of sutakṣaya
sutakṣaya - destruction or loss of children
Compound type : tatpuruṣa (suta+kṣaya)
- suta – son, child
noun (masculine)
Past Passive Participle
From root sū.
Root: sū (class 2) - kṣaya – destruction, loss, decrease
noun (masculine)
Root: kṣi (class 1)