बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-83, verse-54
भ्रातृस्थाने गुरुर्नीचे मन्दः पञ्चमगते यदि ।
नाशस्थाने तु चन्द्रारौ भ्रातृशापात् सुतक्षयः ॥५४॥
नाशस्थाने तु चन्द्रारौ भ्रातृशापात् सुतक्षयः ॥५४॥
54. bhrātṛsthāne gururnīce mandaḥ pañcamagate yadi .
nāśasthāne tu candrārau bhrātṛśāpāt sutakṣayaḥ.
nāśasthāne tu candrārau bhrātṛśāpāt sutakṣayaḥ.
54.
bhrātṛsthāne guruḥ nīce mandaḥ pañcamagate yadi
nāśasthāne tu candrārau bhrātṛśāpāt suta-kṣayaḥ
nāśasthāne tu candrārau bhrātṛśāpāt suta-kṣayaḥ
54.
If Jupiter is debilitated in the house of siblings, and Saturn is in the fifth house; and if the Moon and Mars are in the house of loss (12th house), then there will be a loss of sons due to a brother's curse.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भ्रातृस्थाने (bhrātṛsthāne) - in the third house (house of siblings) (in the house of siblings, in the house of brothers)
- गुरुः (guruḥ) - the planet Jupiter (Jupiter, preceptor, heavy)
- नीचे (nīce) - when (Jupiter) is debilitated (in a low position, debilitated)
- मन्दः (mandaḥ) - the planet Saturn (Saturn, slow, dull)
- पञ्चमगते (pañcamagate) - when (Saturn) is in the fifth house (in the fifth, having gone to the fifth)
- यदि (yadi) - if
- नाशस्थाने (nāśasthāne) - in the twelfth house (house of loss) (in the house of destruction, in the house of loss)
- तु (tu) - but, indeed, however
- चन्द्रारौ (candrārau) - the planets Moon and Mars (Moon and Mars)
- भ्रातृशापात् (bhrātṛśāpāt) - from a brother's curse, due to a sibling's curse
- सुत-क्षयः (suta-kṣayaḥ) - loss of sons, destruction of progeny
Words meanings and morphology
भ्रातृस्थाने (bhrātṛsthāne) - in the third house (house of siblings) (in the house of siblings, in the house of brothers)
(noun)
Locative, neuter, singular of bhrātṛsthāna
bhrātṛsthāna - house of siblings/brothers
Compound type : tatpurusha (bhrātṛ+sthāna)
- bhrātṛ – brother, sibling
noun (masculine) - sthāna – place, house, abode, astrological house
noun (neuter)
Root: sthā (class 1)
गुरुः (guruḥ) - the planet Jupiter (Jupiter, preceptor, heavy)
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - Jupiter, preceptor, heavy, venerable
नीचे (nīce) - when (Jupiter) is debilitated (in a low position, debilitated)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīca
nīca - low, inferior, debased, debilitated (in astrology)
Note: Used in a locative absolute construction referring to Jupiter (guruḥ nīce).
मन्दः (mandaḥ) - the planet Saturn (Saturn, slow, dull)
(noun)
Nominative, masculine, singular of manda
manda - Saturn, slow, dull, feeble
पञ्चमगते (pañcamagate) - when (Saturn) is in the fifth house (in the fifth, having gone to the fifth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pañcamagata
pañcamagata - gone to the fifth, situated in the fifth
Compound type : tatpurusha (pañcama+gata)
- pañcama – fifth
adjective (masculine) - gata – gone, arrived, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go) with suffix -ta
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction referring to Saturn (mandaḥ pañcamagate).
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
नाशस्थाने (nāśasthāne) - in the twelfth house (house of loss) (in the house of destruction, in the house of loss)
(noun)
Locative, neuter, singular of nāśasthāna
nāśasthāna - house of destruction/loss
Compound type : tatpurusha (nāśa+sthāna)
- nāśa – destruction, loss, ruin
noun (masculine)
Root: naś (class 4) - sthāna – place, house, abode, astrological house
noun (neuter)
Root: sthā (class 1)
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
चन्द्रारौ (candrārau) - the planets Moon and Mars (Moon and Mars)
(noun)
Nominative, masculine, dual of candra-ara
candra-ara - Moon and Mars (a dvandva compound)
Compound type : dvandva (candra+ara)
- candra – Moon, lunar
noun (masculine) - ara – Mars, spoke of a wheel
noun (masculine)
भ्रातृशापात् (bhrātṛśāpāt) - from a brother's curse, due to a sibling's curse
(noun)
Ablative, masculine, singular of bhrātṛśāpa
bhrātṛśāpa - brother's curse, sibling's curse
Compound type : tatpurusha (bhrātṛ+śāpa)
- bhrātṛ – brother, sibling
noun (masculine) - śāpa – curse, imprecation
noun (masculine)
Root: śap (class 1)
सुत-क्षयः (suta-kṣayaḥ) - loss of sons, destruction of progeny
(noun)
Nominative, masculine, singular of suta-kṣaya
suta-kṣaya - loss of sons, destruction of progeny
Compound type : tatpurusha (suta+kṣaya)
- suta – son, progeny, child
noun (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root sū (to bear, produce) with suffix -ta
Root: sū (class 2) - kṣaya – loss, destruction, decay, diminution
noun (masculine)
Root: kṣi (class 1)