बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-83, verse-18
स्वगृह्योक्तविधानेन प्रतिष्ठां कारयेत् सुधीः ।
नागमूर्ति सुवर्णेन कृत्वा पूजां समाचरेत् ॥१८॥
नागमूर्ति सुवर्णेन कृत्वा पूजां समाचरेत् ॥१८॥
18. svagṛhyoktavidhānena pratiṣṭhāṃ kārayet sudhīḥ .
nāgamūrti suvarṇena kṛtvā pūjāṃ samācaret.
nāgamūrti suvarṇena kṛtvā pūjāṃ samācaret.
18.
svagṛhya ukta vidhānena pratiṣṭhām kārayet sudhīḥ
| nāga mūrtim suvarṇena kṛtvā pūjām samācaret
| nāga mūrtim suvarṇena kṛtvā pūjām samācaret
18.
An intelligent person should perform the consecration (pratiṣṭhā) according to the method prescribed in their own Gṛhya Sūtra (sūtra). Having fashioned an idol of a Nāga (serpent deity) from gold, they should then offer worship.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वगृह्योक्तविधानेन (svagṛhyoktavidhānena) - by the method prescribed in one's own Gṛhya Sūtra
- प्रतिष्ठाम् (pratiṣṭhām) - consecration, installation
- कारयेत् (kārayet) - should cause to be done, should perform
- सुधीः (sudhīḥ) - a wise person, an intelligent person
- नागमूर्तिम् (nāgamūrtim) - an idol of a Nāga (serpent deity)
- सुवर्णेन (suvarṇena) - with gold, by means of gold
- कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done
- पूजाम् (pūjām) - worship, adoration
- समाचरेत् (samācaret) - should perform, should practice
Words meanings and morphology
स्वगृह्योक्तविधानेन (svagṛhyoktavidhānena) - by the method prescribed in one's own Gṛhya Sūtra
(noun)
Instrumental, neuter, singular of svagṛhyoktavidhāna
svagṛhyoktavidhāna - the method prescribed in one's own Gṛhya Sūtra
Compound type : tatpuruṣa (sva+gṛhya+ukta+vidhāna)
- sva – own, self
pronoun (masculine/feminine/neuter) - gṛhya – domestic, household; a Gṛhya Sūtra
adjective (neuter) - ukta – said, spoken, prescribed
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root vac
Root: vac (class 2) - vidhāna – ordinance, rule, method, arrangement
noun (neuter)
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
प्रतिष्ठाम् (pratiṣṭhām) - consecration, installation
(noun)
Accusative, feminine, singular of pratiṣṭhā
pratiṣṭhā - establishment, consecration, foundation, fame
Prefix: prati
Root: sthā (class 1)
कारयेत् (kārayet) - should cause to be done, should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ
causative optative
Causative stem kāray- formed from root kṛ, then optative mood ending applied.
Root: kṛ (class 8)
सुधीः (sudhīḥ) - a wise person, an intelligent person
(noun)
Nominative, masculine, singular of sudhī
sudhī - wise, intelligent; a wise person
Compound type : bahuvrīhi (su+dhī)
- su – good, well, excellent
indeclinable - dhī – thought, intellect, understanding
noun (feminine)
नागमूर्तिम् (nāgamūrtim) - an idol of a Nāga (serpent deity)
(noun)
Accusative, feminine, singular of nāgamūrti
nāgamūrti - an image or idol of a Nāga
Compound type : tatpuruṣa (nāga+mūrti)
- nāga – serpent, snake; a mythical serpent deity
noun (masculine) - mūrti – form, shape, image, idol
noun (feminine)
सुवर्णेन (suvarṇena) - with gold, by means of gold
(noun)
Instrumental, neuter, singular of suvarṇa
suvarṇa - gold; of good color
कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done
(indeclinable)
absolutive (gerund)
Formed with suffix -tvā from root kṛ.
Root: kṛ (class 8)
पूजाम् (pūjām) - worship, adoration
(noun)
Accusative, feminine, singular of pūjā
pūjā - worship, adoration, honor
समाचरेत् (samācaret) - should perform, should practice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of samācar
Prefixes: sam+ā
Root: car (class 1)