बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-83, verse-102
पुत्रस्थानाधिपे नीचे कारके नीचराशिगे ।
नीचस्थग्रहदृष्टे च प्रेतशापात् सुतक्षयः ॥१०२॥
नीचस्थग्रहदृष्टे च प्रेतशापात् सुतक्षयः ॥१०२॥
102. putrasthānādhipe nīce kārake nīcarāśige .
nīcasthagrahadṛṣṭe ca pretaśāpāt sutakṣayaḥ.
nīcasthagrahadṛṣṭe ca pretaśāpāt sutakṣayaḥ.
102.
putrasthānādhipe nīce kārake nīcarāśige
nīcasthagrahadṛṣṭe ca pretaśāpāt sutakṣayaḥ
nīcasthagrahadṛṣṭe ca pretaśāpāt sutakṣayaḥ
102.
When the lord of the house of children is in debilitation, and the significator for children is also situated in a debilitated sign and aspected by a debilitated planet, then there is a loss of children (sutakṣaya) due to the curse of a departed spirit (pretaśāpa).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्रस्थानाधिपे (putrasthānādhipe) - regarding the planet that is the lord of the fifth house (house of progeny) (in the lord of the house of children, regarding the lord of the fifth house)
- नीचे (nīce) - in a debilitated zodiac sign (in a debilitated state, in a low position, in a base sign)
- कारके (kārake) - regarding Jupiter, the significator for children (in the significator, regarding the karaka)
- नीचराशिगे (nīcarāśige) - situated in a debilitated zodiac sign (in a debilitated sign)
- नीचस्थग्रहदृष्टे (nīcasthagrahadṛṣṭe) - aspected by a planet positioned in a debilitated zodiac sign (by which a planet situated in debilitation is seen/aspected, aspected by a debilitated planet)
- च (ca) - and (and, also)
- प्रेतशापात् (pretaśāpāt) - due to the curse of a deceased ancestor or spirit (from the curse of a ghost/departed spirit)
- सुतक्षयः (sutakṣayaḥ) - loss of children (loss of children, destruction of offspring)
Words meanings and morphology
पुत्रस्थानाधिपे (putrasthānādhipe) - regarding the planet that is the lord of the fifth house (house of progeny) (in the lord of the house of children, regarding the lord of the fifth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of putrasthānādhipa
putrasthānādhipa - lord of the house of children, lord of the fifth house
Compound type : tatpurusha (putra+sthāna+adhipa)
- putra – son, child
noun (masculine) - sthāna – place, house, position
noun (neuter) - adhipa – lord, ruler
noun (masculine)
नीचे (nīce) - in a debilitated zodiac sign (in a debilitated state, in a low position, in a base sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīca
nīca - low, inferior, debilitated
Note: Agrees with putrasthānādhipe.
कारके (kārake) - regarding Jupiter, the significator for children (in the significator, regarding the karaka)
(noun)
Locative, masculine, singular of kāraka
kāraka - significator, agent, producer
derived from root kṛ- (to do) with suffix -aka
Root: kṛ (class 8)
नीचराशिगे (nīcarāśige) - situated in a debilitated zodiac sign (in a debilitated sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīcarāśiga
nīcarāśiga - situated in a debilitated sign
Compound type : tatpurusha (nīca+rāśi+ga)
- nīca – low, inferior, debilitated
adjective (masculine) - rāśi – zodiac sign, heap, quantity
noun (masculine) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
from root gam- (to go) with suffix -a
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with kārake.
नीचस्थग्रहदृष्टे (nīcasthagrahadṛṣṭe) - aspected by a planet positioned in a debilitated zodiac sign (by which a planet situated in debilitation is seen/aspected, aspected by a debilitated planet)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīcasthagrahadṛṣṭa
nīcasthagrahadṛṣṭa - aspected by a planet in debilitation
Past Passive Participle
dṛṣṭa (seen) from dṛś- (to see), compounded with nīcasthagraha (planet in debilitation)
Compound type : tatpurusha (nīcastha+graha+dṛṣṭa)
- nīcastha – situated in a debilitated state
adjective (masculine) - graha – planet, seizer
noun (masculine) - dṛṣṭa – seen, aspected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root dṛś (to see)
Root: dṛś (class 1)
Note: Agrees with kārake, or forms a locative absolute construction.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
प्रेतशापात् (pretaśāpāt) - due to the curse of a deceased ancestor or spirit (from the curse of a ghost/departed spirit)
(noun)
Ablative, masculine, singular of pretaśāpa
pretaśāpa - curse of a departed spirit/ghost
Compound type : tatpurusha (preta+śāpa)
- preta – departed spirit, ghost, deceased
noun (masculine)
Past Passive Participle
from pra- (before) + i- (to go); one who has gone forth
Prefix: pra
Root: i (class 2) - śāpa – curse, imprecation
noun (masculine)
सुतक्षयः (sutakṣayaḥ) - loss of children (loss of children, destruction of offspring)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sutakṣaya
sutakṣaya - loss of children, destruction of offspring
Compound type : tatpurusha (suta+kṣaya)
- suta – son, child
noun (masculine)
Past Passive Participle
from su- (to beget)
Root: sū (class 2) - kṣaya – loss, destruction, decline
noun (masculine)
from root kṣi- (to destroy)
Root: kṣi (class 1)