बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-83, verse-108
एवं कृते मनुष्यस्य शापमोक्षा प्रजायते ।
पुत्रोत्पत्तिर्भवेत्तस्य कुलवृद्धिश्च जायते ॥१०८॥
पुत्रोत्पत्तिर्भवेत्तस्य कुलवृद्धिश्च जायते ॥१०८॥
108. evaṃ kṛte manuṣyasya śāpamokṣā prajāyate .
putrotpattirbhavettasya kulavṛddhiśca jāyate.
putrotpattirbhavettasya kulavṛddhiśca jāyate.
108.
evam kṛte manuṣyasya śāpamokṣā prajāyate
putrotpattiḥ bhavet tasya kulavṛddhiḥ ca jāyate
putrotpattiḥ bhavet tasya kulavṛddhiḥ ca jāyate
108.
When this is done, a person attains liberation from the curse. The birth of a son will occur for him, and his family (kula) will also prosper.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - in this manner (referring to the rituals mentioned) (thus, in this manner, so)
- कृते (kṛte) - when these remedies are performed (when done, having been done, in the matter of doing)
- मनुष्यस्य (manuṣyasya) - of the person (who performs the remedies) (of a person, of man, of mankind)
- शापमोक्षा (śāpamokṣā) - the state of being freed from an astrological or karmic curse (liberation from a curse, release from a curse)
- प्रजायते (prajāyate) - liberation from a curse occurs (is born, takes place, occurs)
- पुत्रोत्पत्तिः (putrotpattiḥ) - the generation of male offspring (birth of a son, progeny)
- भवेत् (bhavet) - the birth of a son will occur (should be, would be, may be, occurs)
- तस्य (tasya) - of that person (of him, his, of it)
- कुलवृद्धिः (kulavṛddhiḥ) - the flourishing of one's family or lineage (increase of family, family prosperity, growth of lineage)
- च (ca) - and
- जायते (jāyate) - family prosperity occurs (is born, takes place, occurs)
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - in this manner (referring to the rituals mentioned) (thus, in this manner, so)
(indeclinable)
कृते (kṛte) - when these remedies are performed (when done, having been done, in the matter of doing)
(adjective)
Locative, neuter, singular of kṛta
kṛta - done, made, performed
Past Passive Participle
PPP of kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Used in a locative absolute construction "evaṃ kṛte" (when this is done).
मनुष्यस्य (manuṣyasya) - of the person (who performs the remedies) (of a person, of man, of mankind)
(noun)
Genitive, masculine, singular of manuṣya
manuṣya - man, human being, person
शापमोक्षा (śāpamokṣā) - the state of being freed from an astrological or karmic curse (liberation from a curse, release from a curse)
(noun)
Nominative, feminine, singular of śāpamokṣā
śāpamokṣā - liberation from a curse, release from a curse
Compound type : tatpuruṣa (śāpa+mokṣā)
- śāpa – curse, imprecation
noun (masculine)
Root: śap (class 1) - mokṣā – liberation, release, freedom (mokṣa)
noun (feminine)
Derived from muc (to release), here in feminine form.
Root: muc (class 6)
प्रजायते (prajāyate) - liberation from a curse occurs (is born, takes place, occurs)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prajā
Prefix: pra
Root: jan (class 4)
पुत्रोत्पत्तिः (putrotpattiḥ) - the generation of male offspring (birth of a son, progeny)
(noun)
Nominative, feminine, singular of putrotpatti
putrotpatti - birth of a son, progeny
Compound type : tatpuruṣa (putra+utpatti)
- putra – son, child
noun (masculine) - utpatti – birth, origin, production
noun (feminine)
Prefix: ut
Root: pad (class 4)
भवेत् (bhavet) - the birth of a son will occur (should be, would be, may be, occurs)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
Note: Expresses possibility or potential outcome.
तस्य (tasya) - of that person (of him, his, of it)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, it
Note: Refers to 'manuṣyasya'.
कुलवृद्धिः (kulavṛddhiḥ) - the flourishing of one's family or lineage (increase of family, family prosperity, growth of lineage)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kulavṛddhi
kulavṛddhi - increase of family, family prosperity, growth of lineage
Compound type : tatpuruṣa (kula+vṛddhi)
- kula – family, lineage, clan
noun (neuter) - vṛddhi – growth, increase, prosperity
noun (feminine)
Root: vṛdh (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
जायते (jāyate) - family prosperity occurs (is born, takes place, occurs)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jā
Root: jan (class 4)