बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-83, verse-75
जीवे नीचगते राहौ लग्ने वा पुत्रराशिगे ।
पुत्रस्थानाधिपे दुःस्थे ब्रह्मशापात् सुतक्षयः ॥७५॥
पुत्रस्थानाधिपे दुःस्थे ब्रह्मशापात् सुतक्षयः ॥७५॥
75. jīve nīcagate rāhau lagne vā putrarāśige .
putrasthānādhipe duḥsthe brahmaśāpāt sutakṣayaḥ.
putrasthānādhipe duḥsthe brahmaśāpāt sutakṣayaḥ.
75.
jīve nīcagate rāhau lagne vā putrarāśige
putrasthānādhipe duḥsthe brahmaśāpāt sutakṣayaḥ
putrasthānādhipe duḥsthe brahmaśāpāt sutakṣayaḥ
75.
If Jupiter is debilitated, and Rahu is in the ascendant or in the house of children, and the lord of the house of children is ill-placed, then there is a loss of children due to a Brahmin's curse.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जीवे (jīve) - when Jupiter
- नीचगते (nīcagate) - being debilitated (referring to Jupiter) (being in debilitation, in a low sign)
- राहौ (rāhau) - when Rahu
- लग्ने (lagne) - in the ascendant
- वा (vā) - or
- पुत्रराशिगे (putrarāśige) - in the fifth house (house of children) (in the house of children)
- पुत्रस्थानाधिपे (putrasthānādhipe) - when the lord of the fifth house (house of children) (when the lord of the house of children)
- दुःस्थे (duḥsthe) - ill-placed (e.g., in a dusthāna house like 6th, 8th, or 12th), referring to the lord of the 5th house (ill-placed, in a bad house)
- ब्रह्मशापात् (brahmaśāpāt) - from a Brahmin's curse
- सुतक्षयः (sutakṣayaḥ) - loss of children
Words meanings and morphology
जीवे (jīve) - when Jupiter
(proper noun)
Locative, masculine, singular of jīva
jīva - Jupiter (planet), living being, soul
Note: Locative absolute construction.
नीचगते (nīcagate) - being debilitated (referring to Jupiter) (being in debilitation, in a low sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīcagata
nīcagata - gone to a low place, debilitated (in astrology)
Compound type : tatpurusha (nīca+gata)
- nīca – low, inferior, mean, debilitated (in astrology)
adjective (masculine) - gata – gone, arrived at, situated in, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Locative, agreeing with jīve. Part of a locative absolute.
राहौ (rāhau) - when Rahu
(proper noun)
Locative, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu (a shadow planet in Vedic astrology)
Note: Locative absolute construction.
लग्ने (lagne) - in the ascendant
(noun)
Locative, masculine, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign
Note: Locative, describing the position of Rahu.
वा (vā) - or
(indeclinable)
पुत्रराशिगे (putrarāśige) - in the fifth house (house of children) (in the house of children)
(adjective)
Locative, masculine, singular of putrarāśiga
putrarāśiga - situated in the house of children, in the fifth house
Compound type : tatpurusha (putra+rāśi+ga)
- putra – son, child
noun (masculine) - rāśi – heap, pile, quantity, zodiac sign, house (in astrology)
noun (masculine) - ga – going, moving, being in, situated in
adjective (masculine)
agentive suffix
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Locative, agreeing with rāhau, part of locative absolute for Rahu's position.
पुत्रस्थानाधिपे (putrasthānādhipe) - when the lord of the fifth house (house of children) (when the lord of the house of children)
(noun)
Locative, masculine, singular of putrasthānādhipa
putrasthānādhipa - lord of the house of children, lord of the fifth house
Compound type : tatpurusha (putra+sthāna+adhipa)
- putra – son, child
noun (masculine) - sthāna – place, position, house (in astrology)
noun (neuter) - adhipa – lord, ruler, master
noun (masculine)
Prefix: adhi
Note: Locative absolute construction.
दुःस्थे (duḥsthe) - ill-placed (e.g., in a dusthāna house like 6th, 8th, or 12th), referring to the lord of the 5th house (ill-placed, in a bad house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of duḥstha
duḥstha - ill-placed, badly situated, in trouble
Compound type : tatpurusha (dus+stha)
- dus – bad, ill, difficult
indeclinable - stha – standing, staying, situated
adjective (masculine)
agentive suffix
Derived from root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Locative, agreeing with putrasthānādhipe. Part of a locative absolute.
ब्रह्मशापात् (brahmaśāpāt) - from a Brahmin's curse
(noun)
Ablative, singular of brahmaśāpa
brahmaśāpa - curse of a Brahmin, curse from a priest
Compound type : tatpurusha (brahma+śāpa)
- brahma – Brahmin, sacred knowledge, Brahman (the ultimate reality)
noun (neuter) - śāpa – curse, imprecation
noun (masculine)
सुतक्षयः (sutakṣayaḥ) - loss of children
(noun)
Nominative, masculine, singular of sutakṣaya
sutakṣaya - loss of children, destruction of offspring
Compound type : tatpurusha (suta+kṣaya)
- suta – son, child, offspring
noun (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root sū (to bear, produce)
Root: sū (class 2) - kṣaya – loss, decline, destruction, diminution
noun (masculine)