बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-83, verse-70
पुत्रवृद्धिर्भवेत्तस्य सम्पद्वृद्धिः प्रजायते ।
इति योगवशादेवं शान्तिं कुर्याद् विचक्षणः ॥७०॥
इति योगवशादेवं शान्तिं कुर्याद् विचक्षणः ॥७०॥
70. putravṛddhirbhavettasya sampadvṛddhiḥ prajāyate .
iti yogavaśādevaṃ śāntiṃ kuryād vicakṣaṇaḥ.
iti yogavaśādevaṃ śāntiṃ kuryād vicakṣaṇaḥ.
70.
putravṛddhiḥ bhavet tasya sampadvṛddhiḥ prajāyate
iti yogavaśāt evam śāntim kuryāt vicakṣaṇaḥ
iti yogavaśāt evam śāntim kuryāt vicakṣaṇaḥ
70.
Such a person will experience an increase in children and prosperity. Therefore, an expert astrologer (vicakṣaṇa) should perform propitiatory rites (śānti) in this manner, according to the influence of the planetary combination (yoga).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्रवृद्धिः (putravṛddhiḥ) - increase in sons, growth of progeny
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, occurs, happens
- तस्य (tasya) - of him, for him, his
- सम्पद्वृद्धिः (sampadvṛddhiḥ) - increase in wealth, prosperity
- प्रजायते (prajāyate) - arises, occurs, is born, is produced
- इति (iti) - Connects the consequence to the preceding statement. (thus, in this way, therefore, so, as)
- योगवशात् (yogavaśāt) - due to the influence of a planetary combination (yoga), by the power of yoga
- एवम् (evam) - thus, in this manner, so
- शान्तिम् (śāntim) - propitiatory rite, pacification, peace
- कुर्यात् (kuryāt) - should do, should perform, may do
- विचक्षणः (vicakṣaṇaḥ) - an expert astrologer (a wise person, an expert, an intelligent individual)
Words meanings and morphology
पुत्रवृद्धिः (putravṛddhiḥ) - increase in sons, growth of progeny
(noun)
Nominative, feminine, singular of putravṛddhi
putravṛddhi - increase in children, growth of sons, prosperity of offspring
Compound type : tatpuruṣa (putra+vṛddhi)
- putra – son, child, offspring
noun (masculine) - vṛddhi – increase, growth, prosperity
noun (feminine)
Root: vṛdh
भवेत् (bhavet) - may be, should be, occurs, happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
optative mood, 3rd person singular
root bhū, 1st conjugation, parasmaipada, optative mood, 3rd singular
Root: bhū (class 1)
तस्य (tasya) - of him, for him, his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, it
Note: Can be masculine or neuter singular genitive. Context implies 'for him' (the native in question).
सम्पद्वृद्धिः (sampadvṛddhiḥ) - increase in wealth, prosperity
(noun)
Nominative, feminine, singular of sampadvṛddhi
sampadvṛddhi - increase in property, growth of wealth, prosperity
Compound type : tatpuruṣa (sampad+vṛddhi)
- sampad – wealth, property, fortune
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: pad - vṛddhi – increase, growth, prosperity
noun (feminine)
Root: vṛdh
प्रजायते (prajāyate) - arises, occurs, is born, is produced
(verb)
3rd person , singular, middle (ātmanepada), present (laṭ) of jan
present tense, 3rd person singular
root jan, 4th conjugation (dīvādi), ātmanepada, present tense, 3rd singular. With prefix pra.
Prefix: pra
Root: jan (class 4)
इति (iti) - Connects the consequence to the preceding statement. (thus, in this way, therefore, so, as)
(indeclinable)
योगवशात् (yogavaśāt) - due to the influence of a planetary combination (yoga), by the power of yoga
(noun)
Ablative, masculine, singular of yogavaśa
yogavaśa - control of yoga (planetary combination), power of yoga, influence of planetary combination
Compound type : tatpuruṣa (yoga+vaśa)
- yoga – planetary combination (yoga), union, spiritual discipline
noun (masculine)
Root: yuj - vaśa – power, control, influence
noun (masculine)
Root: vaś
एवम् (evam) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
शान्तिम् (śāntim) - propitiatory rite, pacification, peace
(noun)
Accusative, feminine, singular of śānti
śānti - peace, tranquility, propitiation, alleviation
Root: śam
कुर्यात् (kuryāt) - should do, should perform, may do
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ
optative mood, 3rd person singular
root kṛ, 8th conjugation, parasmaipada, optative mood, 3rd singular
Root: kṛ (class 8)
विचक्षणः (vicakṣaṇaḥ) - an expert astrologer (a wise person, an expert, an intelligent individual)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vicakṣaṇa
vicakṣaṇa - wise, discerning, clever, expert, learned person
From vi + cakṣ (to see, perceive)
Prefix: vi
Root: cakṣ