बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-83, verse-64
एवं यः कुरुते भक्त्या धर्मपत्न्या समन्वितः ।
ध्रुवं तस्य भवेत् पुत्रः कुलवृद्धिश्च जायते ॥६४॥
ध्रुवं तस्य भवेत् पुत्रः कुलवृद्धिश्च जायते ॥६४॥
64. evaṃ yaḥ kurute bhaktyā dharmapatnyā samanvitaḥ .
dhruvaṃ tasya bhavet putraḥ kulavṛddhiśca jāyate.
dhruvaṃ tasya bhavet putraḥ kulavṛddhiśca jāyate.
64.
evam yaḥ kurute bhaktyā dharmapatnyā samanvitaḥ
dhruvam tasya bhavet putraḥ kulavṛddhiḥ ca jāyate
dhruvam tasya bhavet putraḥ kulavṛddhiḥ ca jāyate
64.
Whoever performs these acts in this manner, accompanied by his lawful wife (dharmapatnī) and with devotion (bhakti), will certainly have a son, and the family (kula) will also experience growth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - in this manner (thus, in this manner, so)
- यः (yaḥ) - whoever (who, whoever, he who)
- कुरुते (kurute) - performs (these acts) (performs, does, makes)
- भक्त्या (bhaktyā) - with devotion (bhakti) (with devotion (bhakti), faithfully)
- धर्मपत्न्या (dharmapatnyā) - with his lawful wife (dharmapatnī) (with a lawful wife, with a virtuous wife)
- समन्वितः (samanvitaḥ) - accompanied by (accompanied by, endowed with, united with)
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly (certainly, surely, firmly)
- तस्य (tasya) - his (his, of him, of that)
- भवेत् (bhavet) - will be (may be, will be, should be)
- पुत्रः (putraḥ) - a son (a son, child)
- कुलवृद्धिः (kulavṛddhiḥ) - growth of the family (kula) (growth of the family, increase of lineage, prosperity of the family)
- च (ca) - and also (and, also, moreover)
- जायते (jāyate) - takes place (is born, happens, takes place)
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - in this manner (thus, in this manner, so)
(indeclinable)
यः (yaḥ) - whoever (who, whoever, he who)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - which, who, what, that
कुरुते (kurute) - performs (these acts) (performs, does, makes)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
भक्त्या (bhaktyā) - with devotion (bhakti) (with devotion (bhakti), faithfully)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, adoration, attachment, loyalty
Root: bhaj (class 1)
धर्मपत्न्या (dharmapatnyā) - with his lawful wife (dharmapatnī) (with a lawful wife, with a virtuous wife)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of dharmapatnī
dharmapatnī - lawful wife, religiously married wife
Compound type : tatpuruṣa (dharma+patnī)
- dharma – natural law, constitution, duty, righteousness, virtue
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - patnī – wife, mistress
noun (feminine)
समन्वितः (samanvitaḥ) - accompanied by (accompanied by, endowed with, united with)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samanvita
samanvita - accompanied, joined, endowed with, possessed of
Past Passive Participle
PPP of verb `sam-anv-i` (to go along with)
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly (certainly, surely, firmly)
(indeclinable)
Note: Used adverbially (accusative neuter singular)
तस्य (tasya) - his (his, of him, of that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, this, he, she, it
भवेत् (bhavet) - will be (may be, will be, should be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
पुत्रः (putraḥ) - a son (a son, child)
(noun)
Nominative, masculine, singular of putra
putra - son, child
कुलवृद्धिः (kulavṛddhiḥ) - growth of the family (kula) (growth of the family, increase of lineage, prosperity of the family)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kulavṛddhi
kulavṛddhi - increase, prosperity, or growth of a family or lineage
Compound type : tatpuruṣa (kula+vṛddhi)
- kula – family, lineage, race, clan
noun (neuter) - vṛddhi – growth, increase, prosperity, augmentation
noun (feminine)
Derived from √vṛdh (to grow)
Root: vṛdh (class 1)
च (ca) - and also (and, also, moreover)
(indeclinable)
जायते (jāyate) - takes place (is born, happens, takes place)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)