बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-83, verse-72
गुरुक्षेत्रे यदा राहुः पुत्रे जीवारभानुजाः ।
धर्मस्थानाधिपे नाशे ब्रह्मशापात् सुतक्षयः ॥७२॥
धर्मस्थानाधिपे नाशे ब्रह्मशापात् सुतक्षयः ॥७२॥
72. gurukṣetre yadā rāhuḥ putre jīvārabhānujāḥ .
dharmasthānādhipe nāśe brahmaśāpāt sutakṣayaḥ.
dharmasthānādhipe nāśe brahmaśāpāt sutakṣayaḥ.
72.
gurukṣetre yadā rāhuḥ putre jīvārabhānujāḥ
dharmasthānādhipe nāśe brahmaśāpāt sutakṣayaḥ
dharmasthānādhipe nāśe brahmaśāpāt sutakṣayaḥ
72.
When Rahu is in Jupiter's sign, and Jupiter, Mars, and Saturn are in the house of children, and if the lord of the house of natural law (dharma) is in a house of destruction, there will be a loss of sons due to a Brahmin's curse.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरुक्षेत्रे (gurukṣetre) - in the sign/house of Jupiter (guru)
- यदा (yadā) - when, whenever
- राहुः (rāhuḥ) - Rahu (the North Lunar Node)
- पुत्रे (putre) - in the fifth astrological house (in the house of children/sons)
- जीवारभानुजाः (jīvārabhānujāḥ) - Jupiter, Mars, and Saturn
- धर्मस्थानाधिपे (dharmasthānādhipe) - when the lord of the ninth astrological house (when the lord of the house of natural law (dharma))
- नाशे (nāśe) - in a house associated with loss (e.g., 8th or 12th house) (in destruction, in the house of destruction/loss)
- ब्रह्मशापात् (brahmaśāpāt) - due to a curse uttered by a Brahmin (from a Brahmin's curse, due to a curse of Brahman)
- सुतक्षयः (sutakṣayaḥ) - loss of sons/children
Words meanings and morphology
गुरुक्षेत्रे (gurukṣetre) - in the sign/house of Jupiter (guru)
(noun)
Locative, neuter, singular of gurukṣetra
gurukṣetra - sign of Jupiter, house ruled by Jupiter
Compound type : tatpuruṣa (guru+kṣetra)
- guru – Jupiter (planet), preceptor, heavy
noun (masculine) - kṣetra – field, house (in astrology), region
noun (neuter)
यदा (yadā) - when, whenever
(indeclinable)
राहुः (rāhuḥ) - Rahu (the North Lunar Node)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu (a mythical serpent's head, one of the lunar nodes in Hindu astronomy/astrology)
पुत्रे (putre) - in the fifth astrological house (in the house of children/sons)
(noun)
Locative, masculine, singular of putra
putra - son, child, offspring
Note: Refers to the fifth astrological house.
जीवारभानुजाः (jīvārabhānujāḥ) - Jupiter, Mars, and Saturn
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of jīvārabhānuja
jīvārabhānuja - Jupiter, Mars, and Saturn (combined name)
Compound type : dvandva (jīva+āra+bhānuja)
- jīva – Jupiter (planet)
proper noun (masculine) - āra – Mars (planet)
proper noun (masculine) - bhānuja – Saturn (planet), son of the sun
proper noun (masculine)
Root: jan
Note: Refers to the planets Jupiter, Mars, and Saturn together.
धर्मस्थानाधिपे (dharmasthānādhipe) - when the lord of the ninth astrological house (when the lord of the house of natural law (dharma))
(noun)
Locative, masculine, singular of dharmasthānādhipa
dharmasthānādhipa - lord of the house of dharma (natural law, righteousness)
Compound type : tatpuruṣa (dharma+sthāna+adhipa)
- dharma – natural law (dharma), duty, righteousness
noun (masculine)
Root: dhṛ - sthāna – place, house (in astrology), position
noun (neuter)
Root: sthā - adhipa – lord, ruler
noun (masculine)
Prefix: adhi
Note: Part of a locative absolute construction. Refers to the 9th astrological house.
नाशे (nāśe) - in a house associated with loss (e.g., 8th or 12th house) (in destruction, in the house of destruction/loss)
(noun)
Locative, masculine, singular of nāśa
nāśa - destruction, loss, ruin, disappearance
Root: naś
Note: Part of a locative absolute construction with dharmasthānādhipe.
ब्रह्मशापात् (brahmaśāpāt) - due to a curse uttered by a Brahmin (from a Brahmin's curse, due to a curse of Brahman)
(noun)
Ablative, masculine, singular of brahmaśāpa
brahmaśāpa - a curse from a Brahmin, curse of Brahman
Compound type : tatpuruṣa (brahman+śāpa)
- brahman – Brahmin, sacred word, the Absolute (brahman)
noun (neuter/masculine) - śāpa – curse
noun (masculine)
Root: śap
सुतक्षयः (sutakṣayaḥ) - loss of sons/children
(noun)
Nominative, masculine, singular of sutakṣaya
sutakṣaya - destruction of sons, loss of children, decline of offspring
Compound type : tatpuruṣa (suta+kṣaya)
- suta – son, child
noun (masculine)
Root: sū - kṣaya – destruction, loss, decline
noun (masculine)
Root: kṣi