बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-83, verse-58
पुत्रस्थाने बुधक्षेत्रे शमिराहुसमन्विते ।
रिष्फे विदारौ विज्ञेयो भ्रातृशापात् सुतक्षयः ॥५८॥
रिष्फे विदारौ विज्ञेयो भ्रातृशापात् सुतक्षयः ॥५८॥
58. putrasthāne budhakṣetre śamirāhusamanvite .
riṣphe vidārau vijñeyo bhrātṛśāpāt sutakṣayaḥ.
riṣphe vidārau vijñeyo bhrātṛśāpāt sutakṣayaḥ.
58.
putrasthāne budhakṣetre śami rāhu sammanvite
riṣphe vidārau vijñeyaḥ bhrātṛśāpāt sutakṣayaḥ
riṣphe vidārau vijñeyaḥ bhrātṛśāpāt sutakṣayaḥ
58.
If the house of children (the 5th house) is a sign ruled by Mercury and is conjoined with Saturn and Rahu, and if two destructive influences are known to be present in the 12th house (the house of loss), then the loss of children (sutakṣaya) is due to a brother's curse.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्रस्थाने (putrasthāne) - in the house of children (the 5th house in the natal chart) (in the house of children, in the 5th house)
- बुधक्षेत्रे (budhakṣetre) - in the astrological sign ruled by Mercury (in Mercury's sign)
- शमि (śami) - the planet Saturn (Saturn)
- राहु (rāhu) - the lunar node Rahu (Rahu)
- सम्मन्विते (sammanvite) - conjoined with (Saturn and Rahu), modifying the 5th house (conjoined with, accompanied by)
- रिष्फे (riṣphe) - in the 12th house (the astrological house of loss, expenditure, or emancipation) (in the 12th house, in the house of loss)
- विदारौ (vidārau) - two destructive planetary influences (e.g., Mars and Ketu, or other malefic planets) (two destroyers, two splitters, two destructive influences)
- विज्ञेयः (vijñeyaḥ) - is to be understood as a contributing factor or condition (should be known, is to be understood)
- भ्रातृशापात् (bhrātṛśāpāt) - as a result of a curse from a brother (from a brother's curse)
- सुतक्षयः (sutakṣayaḥ) - the destruction or death of children (loss of children, destruction of offspring)
Words meanings and morphology
पुत्रस्थाने (putrasthāne) - in the house of children (the 5th house in the natal chart) (in the house of children, in the 5th house)
(noun)
Locative, neuter, singular of putrasthāna
putrasthāna - the house of children, the 5th astrological house
Compound type : Tatpurusha (putra+sthāna)
- putra – son, child
noun (masculine) - sthāna – place, house, abode, astrological house
noun (neuter)
Root: sthā (class 1)
बुधक्षेत्रे (budhakṣetre) - in the astrological sign ruled by Mercury (in Mercury's sign)
(noun)
Locative, neuter, singular of budhakṣetra
budhakṣetra - Mercury's sign, Mercury's field
Compound type : Tatpurusha (budha+kṣetra)
- budha – Mercury (the planet), wise person
proper noun (masculine)
Root: budh (class 1) - kṣetra – field, region, astrological sign
noun (neuter)
शमि (śami) - the planet Saturn (Saturn)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śani
śani - Saturn (the planet), slow-moving
Root: śan
Note: Functions as one of the planets conjoined, implying a nominative-like role within the overall locative absolute construction.
राहु (rāhu) - the lunar node Rahu (Rahu)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu (the lunar node), an eclipse demon
Note: Functions as one of the planets conjoined, implying a nominative-like role within the overall locative absolute construction.
सम्मन्विते (sammanvite) - conjoined with (Saturn and Rahu), modifying the 5th house (conjoined with, accompanied by)
(adjective)
Locative, neuter, singular of sammanvita
sammanvita - accompanied, joined, endowed with
Past Passive Participle
Derived from prefix sam + prefix anu + root i (to go, move)
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
Note: Modifies 'putrasthāne' and 'budhakṣetre' indicating the presence of śani and rāhu.
रिष्फे (riṣphe) - in the 12th house (the astrological house of loss, expenditure, or emancipation) (in the 12th house, in the house of loss)
(noun)
Locative, neuter, singular of riṣpha
riṣpha - 12th astrological house, house of loss
विदारौ (vidārau) - two destructive planetary influences (e.g., Mars and Ketu, or other malefic planets) (two destroyers, two splitters, two destructive influences)
(noun)
Nominative, masculine, dual of vidāra
vidāra - splitting, tearing, destruction, a destroyer
Derived from prefix vi + root dṛ (to tear, split)
Prefix: vi
Root: dṛ (class 6)
Note: Refers to two planets or influences known for causing destruction or loss, as implied by context and usage in similar texts.
विज्ञेयः (vijñeyaḥ) - is to be understood as a contributing factor or condition (should be known, is to be understood)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vijñeya
vijñeya - to be known, to be understood, perceivable
Gerundive
Derived from prefix vi + root jñā (to know) + suffix eya
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
भ्रातृशापात् (bhrātṛśāpāt) - as a result of a curse from a brother (from a brother's curse)
(noun)
Ablative, masculine, singular of bhrātṛśāpa
bhrātṛśāpa - brother's curse
Compound type : Tatpurusha (bhrātṛ+śāpa)
- bhrātṛ – brother
noun (masculine) - śāpa – curse, imprecation
noun (masculine)
Derived from root śap (to curse)
Root: śap (class 1)
Note: Indicates the cause or origin of the consequence.
सुतक्षयः (sutakṣayaḥ) - the destruction or death of children (loss of children, destruction of offspring)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sutakṣaya
sutakṣaya - loss of children, destruction of offspring
Compound type : Tatpurusha (suta+kṣaya)
- suta – son, child, offspring
noun (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root su (to procreate)
Root: su (class 2) - kṣaya – destruction, loss, decay
noun (masculine)
Derived from root kṣi (to perish, destroy)
Root: kṣi (class 5)
Note: Represents the ultimate consequence of the astrological conditions.