बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-83, verse-53
लग्ने सुते कुजे मन्दे भ्रातृपे भाग्यराशिगे ।
कारके नाशभावस्थे भ्रातृशापात् सुतक्षयः ॥५३॥
कारके नाशभावस्थे भ्रातृशापात् सुतक्षयः ॥५३॥
53. lagne sute kuje mande bhrātṛpe bhāgyarāśige .
kārake nāśabhāvasthe bhrātṛśāpāt sutakṣayaḥ.
kārake nāśabhāvasthe bhrātṛśāpāt sutakṣayaḥ.
53.
lagne sute kuje mande bhrātṛpe bhāgya-rāśige
kārake nāśa-bhāvasthe bhrātṛ-śāpāt suta-kṣayaḥ
kārake nāśa-bhāvasthe bhrātṛ-śāpāt suta-kṣayaḥ
53.
When Mars (Ku_ja) is in the ascendant (lagna) and Saturn (Manda) is in the fifth house (putra), when the lord of the third house (bhrātṛpa) is situated in the ninth house (bhāgyarāśi), and when the significator (kāraka) for children is located in the eighth house (nāśabhāva), then there is a loss of progeny (sutakṣaya) caused by a brother's curse.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्ने (lagne) - in the ascendant, in the lagna
- सुते (sute) - in the fifth house (house of progeny) (in the son, in the 5th house)
- कुजे (kuje) - when Mars (Ku_ja) is present (in Lagna) (when Mars is there, in Mars)
- मन्दे (mande) - when Saturn (Manda) is present (in Suta/5th house) (when Saturn is there, in Saturn)
- भ्रातृपे (bhrātṛpe) - when the lord of the third house (bhrātṛpa) (when the lord of brothers (3rd house))
- भाग्य-राशिगे (bhāgya-rāśige) - when in the ninth house (bhāgyarāśi) (when in the house of fortune/destiny)
- कारके (kārake) - when the significator (kāraka) for children (Jupiter) (when the significator, in the karaka)
- नाश-भावस्थे (nāśa-bhāvasthe) - when located in the eighth house (nāśabhāva), which is considered a house of destruction or adversity (when in the house of destruction)
- भ्रातृ-शापात् (bhrātṛ-śāpāt) - from a brother's curse, due to a brother's curse
- सुत-क्षयः (suta-kṣayaḥ) - loss of children, destruction of progeny
Words meanings and morphology
लग्ने (lagne) - in the ascendant, in the lagna
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign, point of commencement
Note: Part of a locative absolute construction.
सुते (sute) - in the fifth house (house of progeny) (in the son, in the 5th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of suta
suta - son, child, progeny; (astrology) 5th house
Past Passive Participle
From root sū (to bear, produce)
Root: sū (class 2)
Note: Part of a locative absolute construction.
कुजे (kuje) - when Mars (Ku_ja) is present (in Lagna) (when Mars is there, in Mars)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (literally 'earth-born')
Note: Part of a locative absolute construction, indicating Mars's presence.
मन्दे (mande) - when Saturn (Manda) is present (in Suta/5th house) (when Saturn is there, in Saturn)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of manda
manda - Saturn (literally 'slow'); slow, dull
Note: Part of a locative absolute construction, indicating Saturn's presence.
भ्रातृपे (bhrātṛpe) - when the lord of the third house (bhrātṛpa) (when the lord of brothers (3rd house))
(noun)
Locative, masculine, singular of bhrātṛpa
bhrātṛpa - lord of brothers; (astrology) lord of the 3rd house
Compound type : tatpurusha (bhrātṛ+pa)
- bhrātṛ – brother
noun (masculine) - pa – protector, ruler, lord
noun (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction.
भाग्य-राशिगे (bhāgya-rāśige) - when in the ninth house (bhāgyarāśi) (when in the house of fortune/destiny)
(adjective)
Locative, masculine, singular of bhāgya-rāśiga
bhāgya-rāśiga - being in the house of fortune/destiny; (astrology) being in the 9th house
Compound type : tatpurusha (bhāgya+rāśi+ga)
- bhāgya – fortune, destiny, luck; (astrology) 9th house
noun (neuter) - rāśi – sign of the zodiac, house, heap
noun (masculine) - ga – going, being in, moving
adjective
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies 'bhrātṛpe'.
कारके (kārake) - when the significator (kāraka) for children (Jupiter) (when the significator, in the karaka)
(noun)
Locative, masculine, singular of kāraka
kāraka - significator, agent, producer; (astrology) a planet signifying a particular aspect (e.g., Jupiter for children)
From root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
Note: Part of a locative absolute construction. Refers to Jupiter as the karaka for children.
नाश-भावस्थे (nāśa-bhāvasthe) - when located in the eighth house (nāśabhāva), which is considered a house of destruction or adversity (when in the house of destruction)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nāśa-bhāvastha
nāśa-bhāvastha - being in the house of destruction/loss; (astrology) being in the 8th house
Compound type : tatpurusha (nāśa+bhāva+stha)
- nāśa – destruction, loss, ruin, disappearance
noun (masculine) - bhāva – house, astrological division, state of being
noun (masculine) - stha – standing, situated, located in
adjective
From root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Qualifies 'kārake'.
भ्रातृ-शापात् (bhrātṛ-śāpāt) - from a brother's curse, due to a brother's curse
(noun)
Ablative, masculine, singular of bhrātṛ-śāpa
bhrātṛ-śāpa - a brother's curse, curse of a brother
Compound type : tatpurusha (bhrātṛ+śāpa)
- bhrātṛ – brother
noun (masculine) - śāpa – curse, imprecation
noun (masculine)
Note: Indicates the cause.
सुत-क्षयः (suta-kṣayaḥ) - loss of children, destruction of progeny
(noun)
Nominative, masculine, singular of suta-kṣaya
suta-kṣaya - loss of children, destruction of progeny
Compound type : tatpurusha (suta+kṣaya)
- suta – son, child, progeny
noun (masculine)
Past Passive Participle
From root sū (to bear, produce)
Root: sū (class 2) - kṣaya – loss, destruction, decay, diminution
noun (masculine)
From root kṣi (to destroy, diminish)
Root: kṣi (class 1)
Note: Main result of the combination.