बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-83, verse-14
पुत्रभावे कुजक्षेत्रे पुत्रेशे राहुसंयुते ।
सौम्यदृष्टे युते वाऽपि सर्पशापात् सुतक्षयः ॥१४॥
सौम्यदृष्टे युते वाऽपि सर्पशापात् सुतक्षयः ॥१४॥
14. putrabhāve kujakṣetre putreśe rāhusaṃyute .
saumyadṛṣṭe yute vā'pi sarpaśāpāt sutakṣayaḥ.
saumyadṛṣṭe yute vā'pi sarpaśāpāt sutakṣayaḥ.
14.
putrabhāve kujakṣetre putreśe rāhusaṃyute
saumyadr̥ṣṭe yute vā api sarpaśāpāt sutakṣayaḥ
saumyadr̥ṣṭe yute vā api sarpaśāpāt sutakṣayaḥ
14.
If the fifth house (putrabhāva) is in a Martian sign (kujakṣetra) and its lord (putreśa) is conjoined with Rāhu, then, even if it is aspected or conjoined by benefic planets, there will be a loss of children (sutakṣaya) due to a serpent's curse (sarpaśāpa).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्रभावे (putrabhāve) - in the house of children, in the fifth house
- कुजक्षेत्रे (kujakṣetre) - in the sign of Mars, in the field of Mars
- पुत्रेशे (putreśe) - when the lord of the house of children, when the lord of the fifth house
- राहुसंयुते (rāhusaṁyute) - conjoined with Rāhu
- सौम्यद्र्̥ष्टे (saumyadr̥ṣṭe) - even if aspected by benefics, seen by benefics
- युते (yute) - conjoined
- वा (vā) - or
- अपि (api) - even, also, too
- सर्पशापात् (sarpaśāpāt) - due to a serpent's curse, from a serpent's curse
- सुतक्षयः (sutakṣayaḥ) - loss of children, destruction of sons
Words meanings and morphology
पुत्रभावे (putrabhāve) - in the house of children, in the fifth house
(noun)
Locative, masculine, singular of putrabhāva
putrabhāva - house of children, fifth house (in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (putra+bhāva)
- putra – son, child, offspring
noun (masculine) - bhāva – state, condition, sentiment, house (in astrology)
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction
कुजक्षेत्रे (kujakṣetre) - in the sign of Mars, in the field of Mars
(noun)
Locative, neuter, singular of kujakṣetra
kujakṣetra - sign of Mars, field of Mars (in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (kuja+kṣetra)
- kuja – Mars (planet), son of earth
proper noun (masculine) - kṣetra – field, land, sign (in astrology), sacred space
noun (neuter)
Note: Used in a locative absolute construction
पुत्रेशे (putreśe) - when the lord of the house of children, when the lord of the fifth house
(noun)
Locative, masculine, singular of putreśa
putreśa - lord of children, lord of the fifth house (in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (putra+īśa)
- putra – son, child, offspring
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction
राहुसंयुते (rāhusaṁyute) - conjoined with Rāhu
(adjective)
Locative, masculine, singular of rāhusaṃyuta
rāhusaṁyuta - conjoined with Rāhu
Past Passive Participle
Derived from the verb root yuj (to join) with the prefix sam-, describing something joined with Rāhu.
Compound type : tatpuruṣa (rāhu+saṃyuta)
- rāhu – Rāhu (shadow planet in Vedic astrology)
proper noun (masculine) - saṃyuta – joined, conjoined, united, connected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the verb root yuj (to join) with the prefix sam-.
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Agrees with 'putreśe' in a locative absolute construction.
सौम्यद्र्̥ष्टे (saumyadr̥ṣṭe) - even if aspected by benefics, seen by benefics
(adjective)
Locative, masculine, singular of saumyadr̥ṣṭa
saumyadr̥ṣṭa - aspected by benefics, seen by benefics (in astrology)
Past Passive Participle
Derived from the verb root dṛś (to see), with saumya (benefic) as the agent.
Compound type : tatpuruṣa (saumya+dṛṣṭa)
- saumya – benefic, gentle, benign, related to Soma/Moon/Mercury
adjective (masculine) - dṛṣṭa – seen, perceived, aspected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the verb root dṛś (to see).
Root: dṛś (class 1)
Note: Agrees with 'putreśe' in a locative absolute construction.
युते (yute) - conjoined
(adjective)
Locative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, united, conjoined, possessed of
Past Passive Participle
Derived from the verb root yuj (to join).
Root: yuj (class 7)
Note: Agrees with 'putreśe' in a locative absolute construction.
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
सर्पशापात् (sarpaśāpāt) - due to a serpent's curse, from a serpent's curse
(noun)
Ablative, masculine, singular of sarpaśāpa
sarpaśāpa - serpent's curse
Compound type : tatpuruṣa (sarpa+śāpa)
- sarpa – snake, serpent
noun (masculine) - śāpa – curse, imprecation
noun (masculine)
सुतक्षयः (sutakṣayaḥ) - loss of children, destruction of sons
(noun)
Nominative, masculine, singular of sutakṣaya
sutakṣaya - loss of children, destruction of sons
Compound type : tatpuruṣa (suta+kṣaya)
- suta – son, child
noun (masculine) - kṣaya – destruction, loss, decline, decrease
noun (masculine)