महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-4, verse-77

शिखण्डितनयो युद्धे क्षत्रदेवो युधां पतिः ।
लक्ष्मणेन हतो राजंस्तव पौत्रेण भारत ॥७७॥

77. śikhaṇḍitanayo yuddhe kṣatradevo yudhāṁ patiḥ ,
lakṣmaṇena hato rājaṁstava pautreṇa bhārata.

77. śikhaṇḍitanayaḥ yuddhe kṣatradevaḥ yudhām patiḥ
lakṣmaṇena hataḥ rājan tava pautreṇa bhārata

77. rājan bhārata,
śikhaṇḍitanayaḥ kṣatradevaḥ yudhām patiḥ yuddhe tava pautreṇa lakṣmaṇena hataḥ

77. O King (rājan), O Bhārata (bhārata), Kṣatradeva, the son of Śikhaṇḍin and a lord of battles, was killed in battle by Lakṣmaṇa, your grandson.

Words meanings summery:

• शिखण्डितनयः (śikhaṇḍitanayaḥ) - son of Śikhaṇḍin

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in combat

• क्षत्रदेवः (kṣatradevaḥ) - Name of Śikhaṇḍin's son (Kṣatradeva)

• युधाम् (yudhām) - of battles, of fights

• पतिः (patiḥ) - lord, master, chief

• लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakṣmaṇa, the son of Duryodhana (by Lakṣmaṇa)

• हतः (hataḥ) - killed, slain

• राजन् (rājan) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O king)

• तव (tava) - your

• पौत्रेण (pautreṇa) - by your grandson, Lakṣmaṇa (by grandson)

• भारत (bhārata) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

शिखण्डितनयः (śikhaṇḍitanayaḥ) - son of Śikhaṇḍin

(noun)

Nominative, masculine, singular of śikhaṇḍitanaya

śikhaṇḍitanaya - son of Śikhaṇḍin

Compound type : tatpuruṣa (śikhaṇḍin+tanaya)

• śikhaṇḍin – Śikhaṇḍin (a proper name, warrior in Mahābhārata)
  proper noun (masculine)
• tanaya – son, offspring
  noun (masculine)
  Root: tan (class 8)

युद्धे (yuddhe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

From root yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

क्षत्रदेवः (kṣatradevaḥ) - Name of Śikhaṇḍin's son (Kṣatradeva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṣatradeva

kṣatradeva - Kṣatradeva (a proper name)

युधाम् (yudhām) - of battles, of fights

(noun)

Genitive, feminine, plural of yudh

yudh - battle, fight, combat

From root yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

पतिः (patiḥ) - lord, master, chief

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, owner

लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakṣmaṇa, the son of Duryodhana (by Lakṣmaṇa)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (a proper name, son of Duryodhana in the Mahābhārata, or Rāma's brother in the Rāmāyaṇa)

हतः (hataḥ) - killed, slain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, struck, destroyed

Past Passive Participle

Derived from the root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

राजन् (rājan) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

पौत्रेण (pautreṇa) - by your grandson, Lakṣmaṇa (by grandson)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pautra

pautra - grandson (son's son or daughter's son), descendant

From putra (son)

भारत (bhārata) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata or India, an Indian

A-derivative of Bharata