महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-4, verse-2

दुष्प्रणीतेन मे तात मनसाभिप्लुतात्मनः ।
हतं वैकर्तनं श्रुत्वा शोको मर्माणि कृन्तति ॥२॥

2. duṣpraṇītena me tāta manasābhiplutātmanaḥ ,
hataṁ vaikartanaṁ śrutvā śoko marmāṇi kṛntati.

2. duṣpraṇītena me tāta manasā abhiplutātmanaḥ |
hatam vaikarṭanam śrutvā śokaḥ marmāṇi kṛntati

2. tāta,
duṣpraṇītena manasā abhiplutātmanaḥ me,
vaikarṭanaṃ hatam śrutvā,
śokaḥ marmāṇi kṛntati.

2. O dear one (tāta), for me, whose being (ātman) is overwhelmed by an ill-guided mind, upon hearing that Vikartana's son (Karṇa) has been slain, sorrow pierces my vital parts.

Words meanings summery:

• दुष्प्रणीतेन (duṣpraṇītena) - By a mind that was badly or improperly guided. (by ill-guided, by wrongly directed)

• मे (me) - Pertaining to Dhṛtarāṣṭra. (to me, for me, my)

• तात (tāta) - A term of affectionate address by Dhṛtarāṣṭra to Sañjaya. (O dear one, O father, O child)

• मनसा (manasā) - The instrument of Dhṛtarāṣṭra's flawed decision-making or perception. (by the mind)

• अभिप्लुतात्मनः (abhiplutātmanaḥ) - Describing Dhṛtarāṣṭra's state of being, overwhelmed by his mind. (whose self is overwhelmed, whose being is immersed)

• हतम् (hatam) - Refers to Karṇa, who has been killed in the war. (slain, killed)

• वैकर्टनम् (vaikarṭanam) - Karṇa, the son of the Sun god, also known as Vikartana. (son of Vikartana)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• शोकः (śokaḥ) - Dhṛtarāṣṭra's profound grief over the death of Karṇa. (sorrow, grief)

• मर्माणि (marmāṇi) - The deepest emotional and perhaps physical points of vulnerability, metaphorically pierced by sorrow. (vital parts, vulnerable points)

• कृन्तति (kṛntati) - Sorrow is metaphorically cutting or piercing Dhṛtarāṣṭra's inner being. (cuts, pierces, severs)

Words meanings and morphology

दुष्प्रणीतेन (duṣpraṇītena) - By a mind that was badly or improperly guided. (by ill-guided, by wrongly directed)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of duṣpraṇīta

duṣpraṇīta - ill-guided, ill-directed, badly managed

Past Passive Participle

from √nī with upasargas dus and pra

Compound type : prādi-tatpuruṣa (dus+praṇīta)

• dus – bad, difficult, ill-
  indeclinable
• praṇīta – guided, led, directed
  past passive participle
  Past Passive Participle
  from √nī with upasarga pra
  Prefix: pra
  Root: nī (class 1)

Note: Agrees with 'manasā'.

मे (me) - Pertaining to Dhṛtarāṣṭra. (to me, for me, my)

(pronoun)

singular of aham

aham - I, me

alternative form of mama/mayā, 1st person singular

Note: Used here as genitive of possession/relation.

तात (tāta) - A term of affectionate address by Dhṛtarāṣṭra to Sañjaya. (O dear one, O father, O child)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, son, dear one (term of endearment)

मनसा (manasā) - The instrument of Dhṛtarāṣṭra's flawed decision-making or perception. (by the mind)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

Note: Agrees with 'duṣpraṇītena'.

अभिप्लुतात्मनः (abhiplutātmanaḥ) - Describing Dhṛtarāṣṭra's state of being, overwhelmed by his mind. (whose self is overwhelmed, whose being is immersed)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of abhiplutātman

abhiplutātman - one whose self (ātman) is overwhelmed/immersed

Compound type : bahuvrīhi (abhipluta+ātman)

• abhipluta – overwhelmed, deluged, immersed
  past passive participle
  Past Passive Participle
  from √plu with upasarga abhi
  Prefix: abhi
  Root: plu (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, essence, being (ātman)
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'me' (referring to Dhṛtarāṣṭra).

हतम् (hatam) - Refers to Karṇa, who has been killed in the war. (slain, killed)

(past passive participle)

Note: Agrees with 'vaikarṭanam'.

वैकर्टनम् (vaikarṭanam) - Karṇa, the son of the Sun god, also known as Vikartana. (son of Vikartana)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vaikarṭana

vaikarṭana - son of Vikartana (Karṇa)

patronymic from Vikartana (a name of Sūrya)

Note: Agrees with 'hatam'.

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive/gerund

from √śru with suffix -tvā

Root: śru (class 5)

शोकः (śokaḥ) - Dhṛtarāṣṭra's profound grief over the death of Karṇa. (sorrow, grief)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śoka

śoka - sorrow, grief, lamentation

Root: śuc (class 1)

Note: Subject of 'kṛntati'.

मर्माणि (marmāṇi) - The deepest emotional and perhaps physical points of vulnerability, metaphorically pierced by sorrow. (vital parts, vulnerable points)

(noun)

Accusative, neuter, plural of marman

marman - vital part of the body, vulnerable point, secret

Note: Object of 'kṛntati'.

कृन्तति (kṛntati) - Sorrow is metaphorically cutting or piercing Dhṛtarāṣṭra's inner being. (cuts, pierces, severs)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛnt

present active

from √kṛnt (Class 6), 3rd person singular present active

Root: kṛnt (class 6)