महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-4, verse-73

पुरुजित्कुन्तिभोजश्च मातुलः सव्यसाचिनः ।
संग्रामनिर्जिताँल्लोकान्गमितो द्रोणसायकैः ॥७३॥

73. purujitkuntibhojaśca mātulaḥ savyasācinaḥ ,
saṁgrāmanirjitāँllokāngamito droṇasāyakaiḥ.

73. purujit kuntibhojaḥ ca mātulaḥ savyasācinaḥ
saṃgrāmanirjitān lokān gamitaḥ droṇasāyakaiḥ

73. purujit kuntibhojaḥ ca savyasācinaḥ mātulaḥ
droṇasāyakaiḥ saṃgrāmanirjitān lokān gamitaḥ

73. Purujit and Kuntibhoja, the maternal uncle of Arjuna (savyasācin), were sent by Drona's arrows to the realms they had previously conquered in battle.

Words meanings summery:

• पुरुजित् (purujit) - King Purujit, an ally of the Pandavas (Purujit (a name))

• कुन्तिभोजः (kuntibhojaḥ) - King Kuntibhoja, maternal uncle of Arjuna, and foster father of Kunti (Kuntibhoja (a name))

• च (ca) - and (and, also)

• मातुलः (mātulaḥ) - maternal uncle (Kuntibhoja) (maternal uncle)

• सव्यसाचिनः (savyasācinaḥ) - of Arjuna, who can shoot with both hands (of Savyasācin, of Arjuna)

• संग्रामनिर्जितान् (saṁgrāmanirjitān) - realms conquered in battle (by Purujit and Kuntibhoja) (conquered in battle)

• लोकान् (lokān) - realms, possibly heavenly realms earned by heroic deeds (worlds, realms, people)

• गमितः (gamitaḥ) - sent (to the other world), i.e., killed (caused to go, sent)

• द्रोणसायकैः (droṇasāyakaiḥ) - by the arrows shot by Drona (by Drona's arrows)

Words meanings and morphology

पुरुजित् (purujit) - King Purujit, an ally of the Pandavas (Purujit (a name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of purujit

purujit - conqueror of many, Purujit (name of a king)

Compound type : tatpuruṣa (puru+jit)

• puru – many, much
  adjective
• jit – conquering, conqueror
  noun (masculine)
  agent noun
  from root ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)

कुन्तिभोजः (kuntibhojaḥ) - King Kuntibhoja, maternal uncle of Arjuna, and foster father of Kunti (Kuntibhoja (a name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kuntibhoja

kuntibhoja - Kuntibhoja (name of a king, foster father of Kunti)

Compound type : tatpuruṣa (kunti+bhoja)

• kunti – Kunti (name)
  proper noun (feminine)
• bhoja – a king, a tribal name
  noun (masculine)
  Root: bhuj (class 7)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

मातुलः (mātulaḥ) - maternal uncle (Kuntibhoja) (maternal uncle)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mātula

mātula - maternal uncle

सव्यसाचिनः (savyasācinaḥ) - of Arjuna, who can shoot with both hands (of Savyasācin, of Arjuna)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of savyasācin

savyasācin - one who can shoot with the left hand, ambidextrous, Arjuna

Compound type : bahuvrīhi (savya+sācin)

• savya – left
  adjective (masculine)
• sācin – shooting, hitting
  adjective (masculine)
  agent noun
  from root sac (to attach, to follow, to hit)
  Root: sac (class 1)

Note: An epithet for Arjuna.

संग्रामनिर्जितान् (saṁgrāmanirjitān) - realms conquered in battle (by Purujit and Kuntibhoja) (conquered in battle)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of saṃgrāmanirjita

saṁgrāmanirjita - conquered in battle

Past Passive Participle

Compound: saṃgrāma (battle) + nirjita (conquered). 'Nirjita' from 'nir' + 'ji' (to conquer).

Compound type : tatpuruṣa (saṃgrāma+nirjita)

• saṃgrāma – battle, war
  noun (masculine)
• nirjita – conquered, defeated
  adjective
  Past Passive Participle
  from nir + ji (to conquer)
  Prefix: nis
  Root: ji (class 1)

Note: Qualifies 'lokān'.

लोकान् (lokān) - realms, possibly heavenly realms earned by heroic deeds (worlds, realms, people)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, society

Root: lok (class 1)

गमितः (gamitaḥ) - sent (to the other world), i.e., killed (caused to go, sent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gamita

gamita - caused to go, sent

Causative Past Passive Participle

from causative of gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Used here to imply 'killed' or 'made to depart from this world'.

द्रोणसायकैः (droṇasāyakaiḥ) - by the arrows shot by Drona (by Drona's arrows)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of droṇasāyaka

droṇasāyaka - Drona's arrow

Compound type : tatpuruṣa (droṇa+sāyaka)

• droṇa – Drona (name of the teacher)
  proper noun (masculine)
• sāyaka – arrow, dart
  noun (masculine)
  from root so (to sharpen, to hurl)
  Root: so (class 4)

Note: The agent of the action 'gamitaḥ'.