महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-4, verse-53

सज्ञातिबान्धवः शूरः समरे युद्धदुर्मदः ।
रणे कृत्वा महायुद्धं घोरं त्रैलोक्यविश्रुतम् ॥५३॥

53. sajñātibāndhavaḥ śūraḥ samare yuddhadurmadaḥ ,
raṇe kṛtvā mahāyuddhaṁ ghoraṁ trailokyaviśrutam.

53. sajñātibāndhavaḥ śūraḥ samare yuddhadurmadaḥ
raṇe kṛtvā mahāyuddhaṃ ghoraṃ trailokyaviśrutam

53. sajñātibāndhavaḥ śūraḥ yuddhadurmadaḥ samare
raṇe ghoraṃ trailokyaviśrutam mahāyuddhaṃ kṛtvā

53. He was a hero, accompanied by his kinsmen and relatives, furious in war. Having fought a great and terrible battle on the field, he was renowned throughout the three worlds.

Words meanings summery:

• सज्ञातिबान्धवः (sajñātibāndhavaḥ) - accompanied by kinsmen and relatives

• शूरः (śūraḥ) - hero, warrior, brave

• समरे (samare) - in battle, in war

• युद्धदुर्मदः (yuddhadurmadaḥ) - furious in battle, arrogant in war

• रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed, having fought

• महायुद्धं (mahāyuddhaṁ) - a great battle, a great war

• घोरं (ghoraṁ) - terrible, dreadful, fierce

• त्रैलोक्यविश्रुतम् (trailokyaviśrutam) - renowned in the three worlds

Words meanings and morphology

सज्ञातिबान्धवः (sajñātibāndhavaḥ) - accompanied by kinsmen and relatives

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sajñātibāndhava

sajñātibāndhava - having kinsmen and relatives with oneself

Compound type : bahuvrīhi (sa+jñāti+bāndhava)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• jñāti – kinsman, relative
  noun (masculine)
• bāndhava – relative, kinsman
  noun (masculine)

शूरः (śūraḥ) - hero, warrior, brave

(noun)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - hero, brave, mighty

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, combat

युद्धदुर्मदः (yuddhadurmadaḥ) - furious in battle, arrogant in war

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yuddhadurmada

yuddhadurmada - fierce in battle, intoxicated with fighting

Compound type : tatpuruṣa (yuddha+durmada)

• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
• durmada – arrogant, proud, fierce, intoxicated
  adjective (masculine)

रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed, having fought

(indeclinable)

absolutive

Derived from the root kṛ- with the suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

महायुद्धं (mahāyuddhaṁ) - a great battle, a great war

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahāyuddha

mahāyuddha - great battle, great war

Compound type : karmadhāraya (mahā+yuddha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)

घोरं (ghoraṁ) - terrible, dreadful, fierce

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, fearful, fierce

त्रैलोक्यविश्रुतम् (trailokyaviśrutam) - renowned in the three worlds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of trailokyaviśruta

trailokyaviśruta - famous throughout the three worlds

Compound type : tatpuruṣa (trailokya+viśruta)

• trailokya – the three worlds
  noun (neuter)
• viśruta – famous, renowned, heard
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root śru- with upasarga vi-
  Prefix: vi
  Root: śru (class 5)