महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-4, verse-17

तथा कौरवदायादः सौमदत्तिर्महायशाः ।
हतो भूरिश्रवा राजञ्शूरः सात्यकिना युधि ॥१७॥

17. tathā kauravadāyādaḥ saumadattirmahāyaśāḥ ,
hato bhūriśravā rājañśūraḥ sātyakinā yudhi.

17. tathā kauravadāyādaḥ saumadattiḥ mahāyaśāḥ
hataḥ bhūriśravā rājan śūraḥ sātyakinā yudhi

17. rājan tathā kauravadāyādaḥ saumadattiḥ
mahāyaśāḥ śūraḥ bhūriśravā yuDhi sātyakinā hataḥ

17. O King, similarly, Bhurishrava, the renowned son of Somadatta and an heir of the Kauravas, a brave warrior, was killed in battle by Satyaki.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• कौरवदायादः (kauravadāyādaḥ) - heir of the Kauravas

• सौमदत्तिः (saumadattiḥ) - son of Somadatta (Bhurishrava)

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - very famous, renowned, glorious

• हतः (hataḥ) - killed, struck down, slain

• भूरिश्रवा (bhūriśravā) - Bhurishrava (proper name)

• राजन् (rājan) - O king

• शूरः (śūraḥ) - brave, heroic, a hero

• सात्यकिना (sātyakinā) - by Satyaki (proper name)

• युधि (yudhi) - in battle, in war

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

कौरवदायादः (kauravadāyādaḥ) - heir of the Kauravas

(noun)

Nominative, masculine, singular of kauravadāyāda

kauravadāyāda - heir of the Kurus, a descendant of the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kaurava+dāyāda)

• kaurava – descendant of Kuru, related to the Kurus
  adjective (masculine)
  From Kuru + aṇ suffix
• dāyāda – heir, inheritor, kinsman
  noun (masculine)

सौमदत्तिः (saumadattiḥ) - son of Somadatta (Bhurishrava)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saumadatti

saumadatti - son of Somadatta

Patronymic from Somadatta

महायशाः (mahāyaśāḥ) - very famous, renowned, glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - very famous, highly renowned, glorious

Compound type : bahuvrīhi (mahā+yaśas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• yaśas – fame, glory, renown, honor
  noun (neuter)

हतः (hataḥ) - killed, struck down, slain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, struck, slain, smitten

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

भूरिश्रवा (bhūriśravā) - Bhurishrava (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhūriśravas

bhūriśravas - Bhurishrava (name of a warrior, son of Somadatta)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

शूरः (śūraḥ) - brave, heroic, a hero

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valiant, a hero, warrior

सात्यकिना (sātyakinā) - by Satyaki (proper name)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki (name of a Vrishni warrior, also known as Yuyudhana)

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war