महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-4, verse-46

मालवा मद्रकाश्चैव द्रविडाश्चोग्रविक्रमाः ।
यौधेयाश्च ललित्थाश्च क्षुद्रकाश्चाप्युशीनराः ॥४६॥

46. mālavā madrakāścaiva draviḍāścogravikramāḥ ,
yaudheyāśca lalitthāśca kṣudrakāścāpyuśīnarāḥ.

46. mālavāḥ madrakāḥ ca eva draviḍāḥ ca ugra-vikramāḥ
yaudheyāḥ ca lalitthāḥ ca kṣudrakāḥ ca api uśīnarāḥ

46. mālavāḥ madrakāḥ ca eva ugra-vikramāḥ draviḍāḥ ca
yaudheyāḥ ca lalitthāḥ ca kṣudrakāḥ ca api uśīnarāḥ

46. The Mālavās, the Madrakas, and indeed the Draviḍas of fierce valor; and the Yaudheyas, the Lalitthas, and also the Kṣudrakas and the Uśīnarās (were all present or slain).

Words meanings summery:

• मालवाः (mālavāḥ) - a specific people or kingdom mentioned in epic literature (the Mālavās (a people/clan))

• मद्रकाः (madrakāḥ) - a specific people or kingdom mentioned in epic literature (the Madrakas (a people/clan))

• च (ca) - and; also

• एव (eva) - emphasizing inclusion (indeed; certainly; just; only)

• द्रविडाः (draviḍāḥ) - a specific people or kingdom from Southern India, mentioned in epic literature (the Draviḍas (a people/clan))

• च (ca) - and; also

• उग्र-विक्रमाः (ugra-vikramāḥ) - describing the Draviḍas as having fierce valor (of fierce valor; of terrible prowess)

• यौधेयाः (yaudheyāḥ) - a specific warrior tribe or kingdom, known for their martial prowess (the Yaudheyas (a people/clan))

• च (ca) - and; also

• ललित्थाः (lalitthāḥ) - a specific people or kingdom mentioned in epic literature (the Lalitthas (a people/clan))

• च (ca) - and; also

• क्षुद्रकाः (kṣudrakāḥ) - a specific ancient Indian tribe, often associated with the Mālavas (the Kṣudrakas (a people/clan))

• च (ca) - and; also

• अपि (api) - also; even; indeed

• उशीनराः (uśīnarāḥ) - a specific people or kingdom mentioned in ancient Indian texts (the Uśīnarās (a people/clan))

Words meanings and morphology

मालवाः (mālavāḥ) - a specific people or kingdom mentioned in epic literature (the Mālavās (a people/clan))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of mālava

mālava - name of a country in India; its inhabitants

मद्रकाः (madrakāḥ) - a specific people or kingdom mentioned in epic literature (the Madrakas (a people/clan))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of madraka

madraka - a Madra, an inhabitant of the Madra country

च (ca) - and; also

(indeclinable)

एव (eva) - emphasizing inclusion (indeed; certainly; just; only)

(indeclinable)

द्रविडाः (draviḍāḥ) - a specific people or kingdom from Southern India, mentioned in epic literature (the Draviḍas (a people/clan))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of draviḍa

draviḍa - a name of a country or its inhabitants, particularly in the south of India

च (ca) - and; also

(indeclinable)

उग्र-विक्रमाः (ugra-vikramāḥ) - describing the Draviḍas as having fierce valor (of fierce valor; of terrible prowess)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ugra-vikrama

ugra-vikrama - of fierce prowess; terrible in valor

Compound type : bahuvrīhi (ugra+vikrama)

• ugra – fierce; terrible; mighty
  adjective
• vikrama – valor; prowess; mighty step
  noun (masculine)

यौधेयाः (yaudheyāḥ) - a specific warrior tribe or kingdom, known for their martial prowess (the Yaudheyas (a people/clan))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of yaudheya

yaudheya - a warrior; a soldier; name of an ancient Indian tribe or republic

च (ca) - and; also

(indeclinable)

ललित्थाः (lalitthāḥ) - a specific people or kingdom mentioned in epic literature (the Lalitthas (a people/clan))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of lalittha

lalittha - name of a country or its people (less common, possibly a variant or regional name)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

क्षुद्रकाः (kṣudrakāḥ) - a specific ancient Indian tribe, often associated with the Mālavas (the Kṣudrakas (a people/clan))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kṣudraka

kṣudraka - name of an ancient Indian tribe, often paired with Mālavās

च (ca) - and; also

(indeclinable)

अपि (api) - also; even; indeed

(indeclinable)

उशीनराः (uśīnarāḥ) - a specific people or kingdom mentioned in ancient Indian texts (the Uśīnarās (a people/clan))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of uśīnara

uśīnara - name of an ancient king and the people ruled by him