महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-112, verse-99

कांस्यं हृत्वा तु दुर्बुद्धिर्हारीतो जायते नरः ।
राजतं भाजनं हृत्वा कपोतः संप्रजायते ॥९९॥

99. kāṁsyaṁ hṛtvā tu durbuddhirhārīto jāyate naraḥ ,
rājataṁ bhājanaṁ hṛtvā kapotaḥ saṁprajāyate.

99. kāṃsyam hṛtvā tu durbuddhiḥ hārītaḥ jāyate naraḥ
rājatam bhājanam hṛtvā kapotaḥ saṃprajāyate

99. naraḥ durbuddhiḥ kāṃsyam hṛtvā tu hārītaḥ jāyate
rājatam bhājanam hṛtvā kapotaḥ saṃprajāyate

99. A wicked person, having stolen a bronze utensil, is born as a green pigeon; and having stolen a silver vessel, he is reborn as a dove.

Words meanings summery:

• कांस्यम् (kāṁsyam) - bronze, bell-metal

• हृत्वा (hṛtvā) - having stolen, having taken

• तु (tu) - but, indeed, however

• दुर्बुद्धिः (durbuddhiḥ) - a wicked person (evil-minded, foolish, wicked person)

• हारीतः (hārītaḥ) - green pigeon

• जायते (jāyate) - is born, comes into being

• नरः (naraḥ) - man, person

• राजतम् (rājatam) - silver, made of silver

• भाजनम् (bhājanam) - vessel, utensil, plate

• हृत्वा (hṛtvā) - having stolen, having taken

• कपोतः (kapotaḥ) - dove, pigeon

• संप्रजायते (saṁprajāyate) - is reborn (is truly born, comes into being, arises)

Words meanings and morphology

कांस्यम् (kāṁsyam) - bronze, bell-metal

(noun)

Accusative, neuter, singular of kāṃsya

kāṁsya - bell metal, bronze

Derived from 'kāṃsa' (bell-metal)

हृत्वा (hṛtvā) - having stolen, having taken

(indeclinable)

absolutive

Formed from root `hṛ` with suffix `tvā`

Root: hṛ (class 1)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

दुर्बुद्धिः (durbuddhiḥ) - a wicked person (evil-minded, foolish, wicked person)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durbuddhi

durbuddhi - evil-minded, foolish, wicked, dull-witted

Compound type : bahuvrihi (dur+buddhi)

• dur – bad, evil, difficult
  indeclinable
• buddhi – intellect, understanding, mind
  noun (feminine)

Note: Refers to `naraḥ`.

हारीतः (hārītaḥ) - green pigeon

(noun)

Nominative, masculine, singular of hārīta

hārīta - a species of green pigeon (Columba hārīta), green

जायते (jāyate) - is born, comes into being

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan

present middle

Root `jan`, 4th class `divādi`, `ātmanepada` (middle voice)

Root: jan (class 4)

नरः (naraḥ) - man, person

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person, male

राजतम् (rājatam) - silver, made of silver

(adjective)

Accusative, neuter, singular of rājata

rājata - silver, made of silver

Derived from `rajata` (silver)

Note: Agrees with `bhājanam`.

भाजनम् (bhājanam) - vessel, utensil, plate

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhājana

bhājana - vessel, utensil, plate, recipient

Derived from root `bhaj` (to divide, share, possess)

Root: bhaj (class 1)

हृत्वा (hṛtvā) - having stolen, having taken

(indeclinable)

absolutive

Formed from root `hṛ` with suffix `tvā`

Root: hṛ (class 1)

कपोतः (kapotaḥ) - dove, pigeon

(noun)

Nominative, masculine, singular of kapota

kapota - dove, pigeon

संप्रजायते (saṁprajāyate) - is reborn (is truly born, comes into being, arises)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan

present middle

Root `jan` with prefixes `sam` and `pra`, 4th class, `ātmanepada` (middle voice)

Prefixes: sam+pra

Root: jan (class 4)