महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-112, verse-79

वृषलो ब्राह्मणीं गत्वा कृमियोनौ प्रजायते ।
तत्रापत्यं समुत्पाद्य ततो जायति मूषकः ॥७९॥

79. vṛṣalo brāhmaṇīṁ gatvā kṛmiyonau prajāyate ,
tatrāpatyaṁ samutpādya tato jāyati mūṣakaḥ.

79. vṛṣalaḥ brāhmaṇīm gatvā kṛmi-yonau prajāyate
tatra apatyam samutpādya tataḥ jāyati mūṣakaḥ

79. vṛṣalaḥ brāhmaṇīm gatvā kṛmi-yonau prajāyate
tatra apatyam samutpādya tataḥ mūṣakaḥ jāyati

79. A śūdra, having relations with a Brāhmaṇa woman, is born in the lineage of worms. After producing offspring in that state, he is then born as a mouse.

Words meanings summery:

• वृषलः (vṛṣalaḥ) - a man of the śūdra varna (social class) (a śūdra, low-caste man)

• ब्राह्मणीम् (brāhmaṇīm) - a Brāhmaṇa woman

• गत्वा (gatvā) - having sexually approached (having gone, having approached)

• कृमि-योनौ (kṛmi-yonau) - being born as a worm (in the womb of a worm, in a worm's birth/lineage)

• प्रजायते (prajāyate) - is born, comes into being

• तत्र (tatra) - in that birth as a worm (there, in that place, in that state)

• अपत्यम् (apatyam) - offspring, child

• समुत्पाद्य (samutpādya) - having produced, having brought forth

• ततः (tataḥ) - after that life/event (from that, thence, afterwards)

• जायति (jāyati) - is born

• मूषकः (mūṣakaḥ) - a mouse, a rat

Words meanings and morphology

वृषलः (vṛṣalaḥ) - a man of the śūdra varna (social class) (a śūdra, low-caste man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vṛṣala

vṛṣala - śūdra, an outcaste, a bull

ब्राह्मणीम् (brāhmaṇīm) - a Brāhmaṇa woman

(noun)

Accusative, feminine, singular of brāhmaṇī

brāhmaṇī - a Brāhmaṇa woman

गत्वा (gatvā) - having sexually approached (having gone, having approached)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form from the root gam

Root: gam (class 1)

Note: Absolutive form, indicating a completed action before the main verb.

कृमि-योनौ (kṛmi-yonau) - being born as a worm (in the womb of a worm, in a worm's birth/lineage)

(noun)

Locative, feminine, singular of kṛmi-yoni

kṛmi-yoni - womb of a worm, lineage of worms

Compound type : Tatpuruṣa (kṛmi+yoni)

• kṛmi – worm, insect
  noun (masculine)
• yoni – womb, source, origin, lineage
  noun (feminine)

प्रजायते (prajāyate) - is born, comes into being

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of prajāyate

Present Indicative

Root jan, prefixed with pra, middle voice, 4th class

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

तत्र (tatra) - in that birth as a worm (there, in that place, in that state)

(indeclinable)

Note: Adverb of place/state

अपत्यम् (apatyam) - offspring, child

(noun)

Accusative, neuter, singular of apatya

apatya - offspring, child

समुत्पाद्य (samutpādya) - having produced, having brought forth

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form from the root pad, prefixed with sam and ut

Prefixes: sam+ut

Root: pad (class 4)

Note: Absolutive form, indicating a completed action before the main verb.

ततः (tataḥ) - after that life/event (from that, thence, afterwards)

(indeclinable)

Note: Adverb of time or sequence

जायति (jāyati) - is born

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of jāyati

Present Indicative

Root jan, active voice, 3rd class (jā, jāyate is more common for 4th class middle voice)

Root: jan (class 3)

मूषकः (mūṣakaḥ) - a mouse, a rat

(noun)

Nominative, masculine, singular of mūṣaka

mūṣaka - mouse, rat